Traducción de la letra de la canción Islamophobic Lullabies - LowKey

Islamophobic Lullabies (original)

This is Jamal’s song, name means beauty, are we this far gone?
Headlines associate kids with waterboarding and car bombs
Jamal’s from same part of the world you got the guitar from
Still a wonderful world, sing it like Louis Armstrong
Any kid bullied, I made this to keep your heart strong
Colonisers names the same pavements that we march on
Please don’t project the war on terror onto children
They are not suspects or combatants, you cannot kill them
Please don’t project the war on terror onto Grenfell
State capture and de-regulation, it doesn’t end well
Prevent spying on children, got them stepping on eggshells
Flash lies across the pages, Islamophobia and death cells
Psychological warriors, mess with the percentages
Innocent kids in school labelled grooming gangs and terrorists
Battle stereotypes like climbing over Everest
What we must question is how these ideas became so prevalent
The rag-heads and Pakis are still worrying your dad
But your dad’s favourite food is still curry or kebab
The rag-heads and Pakis are still worrying your dad
But your dad’s favourite food is still curry or kebab
Oh, I know you’re peering through the window
But they don’t see you anymore
Don’t lose yourself in what they think though
'Cause this has never been your war
You can tell Prevent stop spying on little kids
Tell the terrible tabloids stop tarnishing immigrants
And tell the think-thanks their role is insidious
And tell the nasty neocons stop funding this ignorance
Victims of this myth creation searching for inspiration
Hope this song can comfort you through the intimidation
Hope you beat those that smeared you through the courts of litigation
And hold your heads up high through these trials and tribulations
These morbid remorseless authors, pave the way for disorders
They murdered the Magna Carta, to hell with habeas corpus, rendition
Torture across borders, they tore up laws as they scorch them
Now they, pull up the drawbridge and tell you hordes are enormous
Only 0.18% of this country’s refugees, won’t regulate fossil fuelers or owners
of SUVs
But they demonise heroes for braving the seven seas, 34,000 die trying to enter
here, rest in peace
Moment of silence
The rag-heads and Pakis are still worrying your dad
But your dad’s favourite food is still curry or kebab
The rag-heads and Pakis are still worrying your dad
But your dad’s favourite food is still curry or kebab
Oh, I know you’re peering through the window
But they don’t see you anymore
Don’t lose yourself in what they think though
'Cause this has never been your war
A cucumber’s not a bomber, terrorist’s house is just a home
A free Palestine badge is harmless, you’re a war on terror drone
A cucumber’s not a bomber, terrorist’s house is just a home
A free Palestine badge is harmless, you’re a war on terror drone
Cucumber’s not a bomber, terrorist’s house is just a home
A free Palestine badge is harmless, you’re a war on terror drone
Cucumber’s not a bomber, terrorist’s house is just a home
A free Palestine badge is harmless, you’re a war on terror drone
Cucumber’s not a bomber, terrorist’s house is just a home
A free Palestine badge is harmless, you’re a war on terror drone

(traducción)

Esta es la canción de Jamal, el nombre significa belleza, ¿estamos tan lejos?
Los titulares asocian a los niños con el submarino y los coches bomba
Jamal es de la misma parte del mundo de donde obtuviste la guitarra
Sigue siendo un mundo maravilloso, cántalo como Louis Armstrong
Cualquier niño intimidado, hice esto para mantener tu corazón fuerte
Los colonizadores nombran los mismos pavimentos por los que marchamos
Por favor, no proyectes la guerra contra el terrorismo en los niños.
No son sospechosos ni combatientes, no puedes matarlos.
Por favor, no proyecten la guerra contra el terrorismo en Grenfell
Captura del Estado y desregulación, no termina bien
Evite espiar a los niños, haga que pisen cáscaras de huevo
Flash miente a través de las páginas, islamofobia y celdas de muerte
Guerreros psicológicos, líos con los porcentajes
Niños inocentes en la escuela etiquetados como pandillas de acoso y terroristas
Lucha contra los estereotipos como escalar el Everest
Lo que debemos cuestionarnos es cómo estas ideas se volvieron tan frecuentes
Los rag-heads y Pakis siguen preocupando a tu padre.
Pero la comida favorita de tu papá sigue siendo el curry o el kebab.
Los rag-heads y Pakis siguen preocupando a tu padre.
Pero la comida favorita de tu papá sigue siendo el curry o el kebab.
Oh, sé que estás mirando por la ventana
pero ya no te ven
Sin embargo, no te pierdas en lo que piensan.
Porque esta nunca ha sido tu guerra
Puedes decirle a Prevent que deje de espiar a los niños pequeños
Dile a los terribles tabloides que dejen de empañar a los inmigrantes
Y dile a los pensadores que su papel es insidioso
Y dile a los desagradables neoconservadores que dejen de financiar esta ignorancia
Víctimas de la creación de este mito en busca de inspiración
Espero que esta canción pueda consolarte a través de la intimidación.
Espero que venzas a los que te difamaron en los tribunales de litigio
Y mantén la cabeza en alto a través de estas pruebas y tribulaciones.
Estos autores morbosos y despiadados, allanan el camino a los desórdenes
Asesinaron la Carta Magna, al diablo con el habeas corpus, entrega
Torturan a través de las fronteras, rompieron las leyes mientras las quemaban
Ahora ellos, levantan el puente levadizo y te dicen que las hordas son enormes
Solo el 0,18 % de los refugiados de este país no regulará a los propietarios ni a los combustibles fósiles
de SUV
Pero demonizan a los héroes por desafiar los siete mares, mueren 34.000 intentando entrar
aqui descansa en paz
Momento de silencio
Los rag-heads y Pakis siguen preocupando a tu padre.
Pero la comida favorita de tu papá sigue siendo el curry o el kebab.
Los rag-heads y Pakis siguen preocupando a tu padre.
Pero la comida favorita de tu papá sigue siendo el curry o el kebab.
Oh, sé que estás mirando por la ventana
pero ya no te ven
Sin embargo, no te pierdas en lo que piensan.
Porque esta nunca ha sido tu guerra
Un pepino no es un bombardero, la casa de un terrorista es solo un hogar
Una insignia de Palestina libre es inofensiva, eres un dron de guerra contra el terrorismo
Un pepino no es un bombardero, la casa de un terrorista es solo un hogar
Una insignia de Palestina libre es inofensiva, eres un dron de guerra contra el terrorismo
Pepino no es un bombardero, la casa del terrorista es solo un hogar
Una insignia de Palestina libre es inofensiva, eres un dron de guerra contra el terrorismo
Pepino no es un bombardero, la casa del terrorista es solo un hogar
Una insignia de Palestina libre es inofensiva, eres un dron de guerra contra el terrorismo
Pepino no es un bombardero, la casa del terrorista es solo un hogar
Una insignia de Palestina libre es inofensiva, eres un dron de guerra contra el terrorismo