Traducción de la letra de la canción Relatives - LowKey, Logic

Relatives (original)

The views expressed on this track are not directly those of lowkey or logic,
were just drawing attention to the lifestyles that some people lead
I was born in Birmancy, one of the south parts
And I was born in Bazara, southside of Iraq
We used to play football outside in the park
We used to dodge bullets outside in the dark
I never prayed, I was told there isn’t a god
I prayed 5 times a day it’s like I lived in a mosque
Me, I’m easy with a pint and some cricket to watch
They sanctioned everything we got, so now it isn’t a lot
My mom and dad worked hard, always had employment
My mom just left and my dad got poisoned
I was young but I was told that the government did it
From my heart I can say that I love being British
I grew with 5 older brothers and sisters
Yeah I had a lot of siblings but some have gone missing
Now it’s just me and my little sis
Britain’s got a lot of immigrants;
they take our jobs everyday I swear I’m sick
of it
My Uncles trying to get to Britain quick
I’m trying to find a job
Me I’m still illiterate
every 2 weeks I’m signing on
we only had school a little bit
I got kicked out of school very early, labeled as an idiot
Before my uncle left us, he gave me his gun
my girl just gave me a son
You see it’s hot where I live, every day I bake in the sun
It’s cold where I live so I read every page to my son
And I’m getting mad, with what I look at and read
I just met a couple elders that.
My dad told me joining an army would be good for the peace
I started meeting, now I’m training with the mujahedeen
Because I’ve heard that the westerners are coming with bombs
I spent months in the regiment training up to be shot
But this is my land, my country, I’ll defend it till I pass
I just got the message that they’re sending me to Iraq
Our pain is the same, but it’s all relative
They cried the same tears, you cried for your relatives
And one way or another, my brother were all relatives
Home is where the heart is, yeah that’s where it is
Now I’m in the south of Iraq, it’s a smelly place
I don’t know who to trust, everybody’s got a hairy face
And Bazara’s a scary place, it’s worse than it used to be
They’re dropping bombs everyday
Even little boys shooting me
I shoot at white faces, and any green suit I see
Every regiment’s lost a couple of troops;
we’ve lost 2 or 3
I still go to pray in the same place the mosque used to be
I see little kids starving to death, with no food to eat,
But an orders an order, we’ve got to clean the city up
They see how we’re suffering, and still they don’t pity us
They shoot us every day tomorrow’s probably me
We’re trying to help these bastards, but it’s like they don’t want to be free
Yeah these people don’t know what freedom is
I saw my colleague rape a woman against her will, but I didn’t agree with it
I shot a soldier in the face, and then I hacked '.
Real quick
My sergeant got shot in his face by some dumb young kid,
Now I just want to go home that’s where my heart is
My heart is in Bazara, and never will I part it
this wars going nowhere, tell me why did we start it'
I’m fighting regardless till I’m resting where Allah is
Come to think of it, I should have never joined the army
And when I think about it, I don’t hate these Iraqi’s
Yeah bullets flying past me, I’m scared but I can’t run,
I take my sister upstairs and get my uncles old gun
Don’t know if it’s terrorists or just some civilians,
But I’ve been told to neutralize the threat up in that building
I see the soldiers they’re about to pass, I take my pistol out and blast
A bullet wizzes by my face and tears my friends mouth apart,
I saw red, and starting shooting to make em all dead
I tried to guard my sister, but a bullet hit her forehead
I ran up the steps to see if I buried them all
But all I saw was my little sister dead on the floor
Our pain is the same, but it’s all relative
They cried the same tears, you cried for your relatives
And one way or another, my brother were all relatives
Home is where the heart is, yeah that’s where it is

(traducción)

Las opiniones expresadas en esta pista no son directamente las de lowkey o logic,
solo estaban llamando la atención sobre los estilos de vida que algunas personas llevan
Nací en Birmancy, una de las partes del sur
Y nací en Bazara, al sur de Irak
Solíamos jugar al fútbol afuera en el parque
Solíamos esquivar balas afuera en la oscuridad
Nunca recé, me dijeron que no hay un dios
Rezaba 5 veces al día, es como si viviera en una mezquita.
Yo, soy fácil con una pinta y algo de cricket para ver
Sancionaron todo lo que obtuvimos, así que ahora no es mucho
Mi mamá y mi papá trabajaron duro, siempre tuvieron empleo.
Mi mamá acaba de irse y mi papá se envenenó
Yo era joven pero me dijeron que lo hizo el gobierno
De corazón puedo decir que me encanta ser británico.
Crecí con 5 hermanos y hermanas mayores.
Sí, tenía muchos hermanos, pero algunos desaparecieron.
Ahora solo somos yo y mi hermanita
Gran Bretaña tiene muchos inmigrantes;
toman nuestros trabajos todos los días te juro que estoy enfermo
de eso
Mis tíos tratando de llegar rápido a Gran Bretaña
Estoy tratando de encontrar un trabajo
Yo sigo siendo analfabeto
cada 2 semanas estoy firmando
solo tuvimos escuela un poco
Me echaron de la escuela muy temprano, me etiquetaron como un idiota.
Antes de que mi tío nos dejara, me dio su arma
mi chica me acaba de dar un hijo
Ves que hace calor donde vivo, todos los días horneo al sol
Hace frío donde vivo, así que le leo cada página a mi hijo
Y me estoy enojando con lo que miro y leo
Acabo de conocer a un par de ancianos que.
Mi papá me dijo que unirme a un ejército sería bueno para la paz.
Empecé a reunirme, ahora estoy entrenando con los muyahidines.
Porque he oído que los occidentales vienen con bombas
Pasé meses en el regimiento entrenando para ser fusilado
Pero esta es mi tierra, mi país, lo defenderé hasta que pase
Acabo de recibir el mensaje de que me están enviando a Irak.
Nuestro dolor es el mismo, pero todo es relativo
Lloraron las mismas lágrimas, lloraste por tus familiares
Y de una forma u otra, mi hermano eran todos parientes
El hogar es donde está el corazón, sí, ahí es donde está
Ahora estoy en el sur de Irak, es un lugar apestoso
No sé en quién confiar, todos tienen la cara peluda
Y Bazara es un lugar aterrador, es peor de lo que solía ser
Están lanzando bombas todos los días
Incluso los niños pequeños me disparan
Disparo a las caras blancas, y cualquier traje verde que veo
Cada regimiento ha perdido un par de tropas;
hemos perdido 2 o 3
Todavía voy a rezar en el mismo lugar donde solía estar la mezquita
Veo niños pequeños muriendo de hambre, sin comida para comer,
Pero un pedido un pedido, tenemos que limpiar la ciudad
Ven cómo sufrimos, y aún así no nos compadecen.
Nos disparan todos los días mañana probablemente soy yo
Estamos tratando de ayudar a estos bastardos, pero es como si no quisieran ser libres.
Sí, esta gente no sabe lo que es la libertad
Vi a mi colega violar a una mujer en contra de su voluntad, pero no estaba de acuerdo con eso
Le disparé a un soldado en la cara y luego lo hackeé.
Muy rápido
Mi sargento recibió un disparo en la cara de un niño tonto,
Ahora solo quiero ir a casa, ahí es donde está mi corazón.
Mi corazón está en Basara, y nunca lo separaré.
esta guerra no va a ninguna parte, dime por qué la empezamos
Estoy luchando a pesar de todo hasta que esté descansando donde está Alá.
Ahora que lo pienso, nunca debí unirme al ejército.
Y cuando lo pienso, no odio a estos iraquíes.
Sí, las balas pasan volando, tengo miedo pero no puedo correr,
Llevo a mi hermana arriba y consigo la pistola vieja de mi tío
No sé si son terroristas o solo algunos civiles,
Pero me han dicho que neutralice la amenaza en ese edificio.
Veo a los soldados que están a punto de pasar, saco mi pistola y disparo
Una bala pasa rozando mi cara y desgarra la boca de mi amigo,
Vi rojo y comencé a disparar para matarlos a todos
Intenté proteger a mi hermana, pero una bala le dio en la frente.
Subí corriendo los escalones para ver si los enterré a todos
Pero todo lo que vi fue a mi hermana pequeña muerta en el suelo
Nuestro dolor es el mismo, pero todo es relativo
Lloraron las mismas lágrimas, lloraste por tus familiares
Y de una forma u otra, mi hermano eran todos parientes
El hogar es donde está el corazón, sí, ahí es donde está