Traducción de la letra de la canción Il fiume - Luca Barbarossa

Il fiume (original)

Guarda il fiume che fortuna che ha
Non ha bisogno di pensare
Passa attraverso prati e città
Per arrivare al mare
E non sa che cosa sia
Il dubbio o la paura
La tristezza e la malinconia
Che a volte cadono giù
Quant’acqua devo bere
E quanta pioggia scenderà
Quanto sangue nelle vene
Per diventare un fiume
E tu l’immenso mare
Che mi accoglierà
Oceano
L’amore che verrà
Guarda il fiume che fortuna ha
Non ha bisogno di parole
Per gridare la sua libertà
Corre verso il mare
Quant’acqua devo bere
E quanta pioggia su di me
Quanto sole sulla neve
Per diventare un fiume
E tu l’immenso mare
Che mi accoglierà
Oceano
L’amore che verrà
Oceano
L’amore che verrà
Quant’acqua devo bere
(lacrime dal cielo)
Pioggia su di me
Quanto sole sulla neve
(quant'acqua devo bere)
Per diventare un fiume
Quant’acqua devo bere
E quanta pioggia scenderà
Quanto sangue nelle vene
Per diventare un fiume
E tu l’immenso mare
Che mi accoglierà
Oceano
L’amore che verrà
Quant’acqua devo bere?
(Grazie ad andrea per questo testo)

Il fiume (traducción)

Mira el río que suerte tiene
no necesita pensar
Pasa por prados y ciudades
para llegar al mar
y el no sabe que es
Duda o miedo
Tristeza y melancolía
Que a veces se caen
cuanta agua debo beber
Y cuanta lluvia vendrá
Cuanta sangre en las venas
Para convertirse en un río
y tu el mar inmenso
¿Quién me dará la bienvenida?
Océano
El amor que vendrá
Mira que suerte tiene el rio
no necesita palabras
Para clamar por su libertad
corre hacia el mar
cuanta agua debo beber
Y cuanta lluvia sobre mi
Cuanto sol en la nieve
Para convertirse en un río
y tu el mar inmenso
¿Quién me dará la bienvenida?
Océano
El amor que vendrá
Océano
El amor que vendrá
cuanta agua debo beber
(lágrimas del cielo)
Llueve sobre mi
Cuanto sol en la nieve
(Cuánta agua debo beber)
Para convertirse en un río
cuanta agua debo beber
Y cuanta lluvia vendrá
Cuanta sangre en las venas
Para convertirse en un río
y tu el mar inmenso
¿Quién me dará la bienvenida?
Océano
El amor que vendrá
¿Cuánta agua debo beber?
(Gracias a andrea por este texto)