Traducción de la letra de la canción Al di là del muro - Luca Barbarossa, Neri Marcorè

Al di là del muro (original)

Come siamo bravi
Come siamo bravi
Che la sera non usciamo mai
Come siamo bravi
Come siamo bravi
Che neanche ci tocchiamo piu'
Evitiamo malattie
Inutili bugie
Rapporti senza futuro
Come siamo bravi noi
Al di qua del muro
Come siamo seri
Come siamo seri
Davanti alla televisione
C’e' tutto anche la droga nei documentari
AIDS e trasgressione
Eppure era diverso
A volte ti sentivi perso
Sempre meglio che sicuro
Come siamo buoni adesso
Al di qua del muro
Vivere, vivere
Qui non si usa piu'
Piangere, ridere
Qui non si sbaglia piu'
Questa paura d’amare
Questa paura di andare
Al di la' del muro,
Al di la' del muro,
Al di la' del muro
Non se ne puo' piu'
Come siamo bravi
Come siamo bravi
Evitiamo le paure
Come siamo bravi
Come siamo bravi
Allacciamo le cinture
Ci metteremo il casco
Anche per andare a piedi
Viaggiare sul sicuro
Come siamo bravi noi
Al di qua del muro
Al di qua del muro
Al di qua del muro
Vivere, vivere
Qui non si usa piu'
Piangere, ridere
Qui non si sbaglia piu'
Questa paura d’amare
Spiegamela tu Questa pqura di andare
Al di la' del muro,
Al di la' del muro

(traducción)

que buenos somos
que buenos somos
Que nunca salimos por la noche
que buenos somos
que buenos somos
Que ya ni nos tocamos
Evitamos enfermedades
Mentiras inútiles
Relaciones sin futuro
que buenos somos
Este lado de la pared
que serios somos
que serios somos
En frente de la TV
Hay de todo hasta las drogas en los documentales
SIDA y transgresión
Sin embargo, era diferente
A veces te sentías perdido
Siempre mejor que seguro
Que bien estamos ahora
Este lado de la pared
Vive vive
Aquí ya no se usa
llorar, reír
Aquí ya no te equivocas
Este miedo de amar
Este miedo de ir
Más allá de la pared,
Más allá de la pared,
Más allá de la pared
no podemos soportarlo más
que buenos somos
que buenos somos
Evitemos los miedos
que buenos somos
que buenos somos
Abrochémonos los cinturones de seguridad
nos pondremos el casco
Incluso para caminar
Viaja del lado seguro
que buenos somos
Este lado de la pared
Este lado de la pared
Este lado de la pared
Vive vive
Aquí ya no se usa
llorar, reír
Aquí ya no te equivocas
Este miedo de amar
Tu me explicas este derecho de ir
Más allá de la pared,
Más allá de la pared