Traducción de la letra de la canción Non era molto tempo fa - Luca Barbarossa

Non era molto tempo fa (original)

C’erano una volta tante piccole stelle
che volavano intorno per dirci che era estate
chiuse in un bicchiere ci piaceva tenerle
piccole lanterne in quelle notti incantate
non era molto tempo fa non era molto tempo fa che camminavamo accanto
col nostro strano accento
giurami che l’inverno non ci divider?
non era molto tempo fa ci tuffavamo al buio per imitare la luna
lasciavamo fuori il rumore dei grilli
i capelli bagnati la sabbia nelle tasche
la camicia che sembrava di vetro e di spilli
non era molto tempo fa non era molto tempo fa che camminavamo al buio
questa volta resto sveglio
fino a che la notte
non si arrender?
non era molto tempo fa eravamo liberi
o soltanto innamorati
i treni che passavano
proprio come i giorni
non li abbiamo mai contati
non era molto tempo fa non era molto tempo fa quando resti solo al buio pensi ancora alle lucciole
riesci a immaginarle con questo freddo che fa non era molto tempo fa non era molto tempo fa

(traducción)

Érase una vez muchas estrellas pequeñas
volando para decirnos que era verano
cerrados en un vaso nos gustaba guardarlos
farolillos en esas noches encantadas
no fue hace tanto tiempo no fue hace tanto tiempo que caminamos por la puerta de al lado
con nuestro extraño acento
júrame que el invierno no nos dividirá?
no fue hace tanto tiempo que estábamos buceando en la oscuridad para imitar a la luna
dejamos fuera el ruido de los grillos
pelo mojado la arena en los bolsillos
la camisa que parecía de cristal y alfileres
no fue hace tanto tiempo no fue hace tanto tiempo que caminábamos en la oscuridad
esta vez me quedo despierto
Hasta la noche
¿no te rendirás?
no fue hace tanto tiempo que éramos libres
o simplemente enamorado
los trenes que pasan
como los dias
nunca los contamos
no fue hace tanto tiempo no fue hace tanto tiempo cuando te quedas solo en la oscuridad todavía piensas en luciérnagas
¿Puedes imaginarlos en este frío que fue no fue hace tanto tiempo no fue hace tanto tiempo