Traducción de la letra de la canción Piccola ragazza - Luca Barbarossa

Piccola ragazza (original)

Piccola ragazza
Con i capelli blu
Dove te ne vai la notte
Che la notte non ritorni più
Vorrei vedere il mondo
Come una fotografia
Guardarlo con i tuoi occhi
E con i tuoi occhi buttarlo via
Per disegnarlo meglio
Con gli alberi e le colline
Ed i fiumi trasparenti
Le rose senza spine
Ed un sole più caldo
E la pioggia più forte
E le notti più lunghe
Per amarti mille volte
Piccola ragazza
Con lo smalto
Che non va più via
È una ferita o un tatuaggio
Quell’ombra di malinconia
Che ti si posa nel cuore
Se te ne vai da sola
Dietro la punata del tuo naso
Senza dire una parola
A scrivere sui muri
Le tue lettere d’amore
A nascondere le lacrime
Dietro gli occhiali da sole
A cercare lontano
Quello che è a un passo da te
A volere dagli altri
E dal mondo
Quello che forse non c'è
Piccola ragazza
Se avessi nostalgia
Cercherò sui muri
La tua calligrafia
E fermerò una stella
Per chiedere di te
Se passerai ancora
Un’altra notte insieme a me
Se passerai ancora
Un’altra notte insieme a me

Piccola ragazza (traducción)

Niñita
con el pelo azul
¿Adónde vas por la noche?
Que la noche nunca regrese
me gustaria ver el mundo
como una fotografía
Míralo con tus propios ojos
Y con los ojos tirarlo
Para dibujarlo mejor
Con árboles y colinas
Y los ríos transparentes
rosas sin espinas
Y un sol más cálido
Y la lluvia más fuerte
Y las noches más largas
Para amarte mil veces
Niñita
con esmalte
que ya no se va
es una herida o un tatuaje
Esa sombra de melancolía
Que se instala en tu corazón
si vas solo
Detrás de la punta de tu nariz
Sin decir ninguna palabra
Para escribir en las paredes
tus cartas de amor
Para ocultar las lágrimas
Detrás de las gafas de sol
mirar lejos
Que esta a un paso de ti
Ser deseado por los demás
Y del mundo
lo que acaso no hay
Niñita
Si tuvieras nostalgia
Buscaré en las paredes
tu letra
Y detendré una estrella
para preguntar por ti
si volverás a pasar
otra noche conmigo
si volverás a pasar
otra noche conmigo