Traducción de la letra de la canción Se fa paura l'amore - Luca Barbarossa

Se fa paura l'amore (original)

Coprirò i tuoi giorni di fiori e colori
ruberò dal cielo una stella per te
piegherò i tuoi sogni il mondo lì fuori
se fa paura l’amore, allora avrai paura di me.
Cambierò vestiti e modi di fare
prenderò la strada che porta da te
chiederò ai poeti i segreti del cuore
se fa paura l’amore, allora avrai paura di me.
Un fiume scorre dentro lui
le cose sembrano più semplici
potrebbe non finire mai
la sensazione di essere liberi.
Non avrai bisogno di gesti e parole
bastano i tuoi occhi e so già tutto di te
non verrà a trovarci la noia il dolore
se fa paura l’amore, allora avrai paura di me.
Un fiume scorre dentro lui
le cose sembrano più facili
potrebbe non finire mai
la sensazione di essere liberi
potrebbe non finire mai
la sensazione di esser liberi
la sensazione di esser liberi
se fa paura l’amore, allora avrai paura di me.

(traducción)

Cubriré tus días de flores y colores.
robare una estrella del cielo para ti
Doblaré tus sueños al mundo exterior
si el amor tiene miedo, entonces tú me tendrás miedo.
Cambiaré de ropa y de forma de hacer las cosas
Voy a tomar el camino que conduce a ti
Preguntaré a los poetas por los secretos del corazón
si el amor tiene miedo, entonces tú me tendrás miedo.
Un río fluye dentro de él.
las cosas parecen más simples
puede que nunca termine
la sensación de ser libre.
No necesitarás gestos y palabras.
tus ojos me bastan y ya se todo de ti
el aburrimiento y el dolor no vendrán a buscarnos
si el amor tiene miedo, entonces tú me tendrás miedo.
Un río fluye dentro de él.
las cosas parecen más fáciles
puede que nunca termine
la sensacion de ser libre
puede que nunca termine
la sensacion de ser libre
la sensacion de ser libre
si el amor tiene miedo, entonces tú me tendrás miedo.