Traducción de la letra de la canción Vai vai - Luca Barbarossa

Vai vai (original)

Hai un modo di guardare negli occhi
che a nessuno ti fa somigliare
un modo di sorridere al mondo
senza perdere o guadagnare
e una vita da tenere in tasca
ed un’altra per salutare
hai un modo di guardare lontano
perché è lontano
che sogniamo di andare
è il cuore che devi seguire
lui conosce la direzione
è il cuore che non devi tradire
con una vita senza passione
e le cose che non hai mai fatto
sono sicuro le comincerai
le parole che non hai mai detto
all’improvviso le troverai.
Vai vai non ti fermare
vai vai non aspettare
vai vai è questo il tempo e non ritornerà
vai vai sei tu che scegli
segui o no i miei consigli
vai vai è questo il prezzo della libertà
hai aspettato così tanto tempo
quasi non credevi più
che avresti avuto un sogno accanto
da non lasciare, non perdere mai più.
Certe strade si prendono e basta
e non importa dove vanno a finire
certe strade si prendono apposta
perché è tempo di partire
e mentre cammini da solo
la paura diventa coraggio
e perfino con le scarpe sbagliate
si fa finta di niente
per riprendere il viaggio.
Vai vai non ti fermare
vai vai non aspettare
vai vai è questo il tempo e non ritornerà
vai vai sei tu che scegli
segui o no i miei consigli
vai vai è questo il prezzo della libertà
hai aspettato così tanto tempo
quasi non credevi più
che avresti avuto un sogno accanto
da non lasciare, non perdere mai
vai vai non ti fermare,
vai vai non aspettare
vai vai saprai lottare quando servirà
vai vai…
vai vai sei tu che scegli,
segui o no i miei consigli
vai vai è questo il prezzo della libertà
vai vai…

Vai vai (traducción)

Tienes una manera de mirar a los ojos
que nadie te hace parecer
una forma de sonreír al mundo
sin perder ni ganar
y una vida para guardar en tu bolsillo
y otra para saludar
tienes una manera de mirar lejos
porque esta lejos
que soñamos con ir
es el corazón que debes seguir
él sabe la dirección
es el corazón que no debes traicionar
con una vida sin pasión
y las cosas que nunca has hecho
Estoy seguro de que los empezarás
las palabras que nunca dijiste
de repente los encontrarás.
Ve ve no te detengas
ve ve no esperes
ve ve este es el momento y no volverá
ve ve tu eliges
sigue mi consejo o no
ve ve este es el precio de la libertad
esperaste tanto
ya casi no creías
que tendrías un sueño a tu lado
para no irme, nunca más volver a perder.
Algunos caminos solo se toman
y no importa donde terminen
algunos caminos se toman a propósito
porque es hora de partir
y mientras caminas solo
el miedo se convierte en coraje
y hasta con los zapatos equivocados
finges que no ha pasado nada
para reanudar el viaje.
Ve ve no te detengas
ve ve no esperes
ve ve este es el momento y no volverá
ve ve tu eliges
sigue mi consejo o no
ve ve este es el precio de la libertad
esperaste tanto
ya casi no creías
que tendrías un sueño a tu lado
para no irse, nunca para perderse
ve ve no pares,
ve ve no esperes
anda anda tu sabrás pelear cuando lo necesites
ve ve…
ve ve eres tu quien elige,
sigue mi consejo o no
ve ve este es el precio de la libertad
ve ve…