Letras de Incompletude - Lucas Lima, Rosa de Saron

Incompletude (original)

Eu não me senti no ar
Eu não percebi cair
Sob o cais, sobe o caos
Da bendita finitude que me consome
Quase sem me tocar
Eu não decidi ficar
Eu não resolvi partir
Aguardei seu olhar
Se voltar à minha diminuta razão
Entreolhar nosso espaço
Nosso hiato que rugiu
Quando eu não pude ver, eu vi
Quando eu não pude amar, eu amei
Na minha incompletude, então
Fui capaz de destilar minha dor
Incapaz de ignorar o adeus do dia
Sei que eu quis um tempo só
Sei que sempre esteve aqui
E ali no princípio, onde se fez verbo
E o verbo era amar
Eu então regressei
Pra não retornar
Quando eu não pude ver, você viu
Quando eu não pude amar, você amou
Na minha incompletude
Eis que observo aquele ávido olhar
Incapaz de ignorar o meu

(traducción)

no me sentia en el aire
no noté caer
Debajo del muelle, el caos se eleva
De la bendita finitud que me consume
casi sin tocarme
no decidi quedarme
no decidi irme
esperé tu mirada
Si vuelvo a mi pequeña razón
Interlook nuestro espacio
Nuestro hiato que rugía
Cuando no podía ver, vi
Cuando no podía amar, amaba
En mi incompletud, así
pude destilar mi dolor
Sin poder ignorar el adios del dia
Sé que quería un tiempo a solas
Sé que siempre estuviste aquí
Y allí el principio, donde se convirtió en verbo
Y el verbo era amar
luego regresé
para no volver
Cuando no podía ver tu viste
Cuando no pude amarte lo hice
En mi incompletud
He aquí, observo esa mirada ávida
No puedo ignorar mi