Traducción de la letra de la canción I Woke up in New Orleans - Lucero

I Woke up in New Orleans (original)

i couldnt out drink anyone for nothing
but id act like it till i puked or passed out
most nights i could get away with something
these days i dont seem to stand so proud
she asked me why just i cant stop drinking
come on babe we both know its to late
oooh
for either one of us to still be thinkin
that i could live my life some other way
i woke up
in new orleans
angry at the world and all alone
i want you
to kniow darling
i love you and want to come back home
to less then graceful ladies ive said we’ll see
ive drank with scoundrels, tramps, and goddamn fools
oooh
but i dont think they’d much care if it kills me
living like a man just passing through
the last few years were stitched with floss and pipe dreams
a quilt of poor intentions raveled out
oooh
but it was you who took me in and saved me
seems ive payed you back with slack and broken vows
and i woke up in new orleans
angry at the world and all alone
i want you
to know darling
i love you and i want to come back home
i know it should have been easy
its to late to change the path i chose
this might not count for nothin
just wanted you to know
i woke up
in new orleans
angry at the world and all alone
i want you
to know darling
i love you and i want to come back home
i love you and i want to come back home

I Woke up in New Orleans (traducción)

no podría beber a nadie por nada
pero actuaba como tal hasta que vomitaba o me desmayaba
la mayoría de las noches podía salirme con la mía
en estos días no parezco estar tan orgulloso
ella me preguntó por qué no puedo dejar de beber
vamos nena, ambos sabemos que es tarde
oooh
para que cualquiera de nosotros siga pensando
que podría vivir mi vida de otra manera
Me desperté
en nueva orleans
enojado con el mundo y solo
te deseo
para saber cariño
te amo y quiero volver a casa
a las damas menos agraciadas les he dicho que ya veremos
He bebido con sinvergüenzas, vagabundos y malditos tontos
oooh
pero no creo que les importe mucho si me mata
viviendo como un hombre de paso
los últimos años fueron cosidos con hilo dental y sueños imposibles
un edredón de malas intenciones deshilachado
oooh
pero fuiste tú quien me acogió y me salvó
Parece que te lo he pagado con promesas flojas y rotas.
y me desperté en nueva orleans
enojado con el mundo y solo
te deseo
para saber cariño
te amo y quiero volver a casa
sé que debería haber sido fácil
es demasiado tarde para cambiar el camino que elegí
esto podría no contar para nada
Sólo quería que supieras
Me desperté
en nueva orleans
enojado con el mundo y solo
te deseo
para saber cariño
te amo y quiero volver a casa
te amo y quiero volver a casa