Traducción de la letra de la canción Tonight Ain’t Gonna Be Good - Lucero

Tonight Ain’t Gonna Be Good (original)

At night… ain’t gonna be good.
It’s just a little bit of pain,
You should turn and walk away,
No, it ain’t no good.
When I… walk through the front door.
It’s a long way to the bar.
I can feel the trouble start.
When I walk through the door.
Baby I’m going to the show tonight
Summer’s winding down
There’s gonna be a fight
And oh, oh, you know it ain’t no good
I said oh, oh, no it ain’t no good
At night… it can’t be good.
With my back against the wall,
I can hear them as they talk.
No, it ain’t no good.
It’s the girls… in a corner booth.
I’m pretending not to see,
Talking about me,
Know it ain’t the truth.
Baby I’m going to the show tonight
Summer’s winding down
There’s gonna be a fight
And oh, oh, you know it ain’t no good
I said oh, oh, no it ain’t no good
Tables full of empties,
And they’re all bent with rage.
The boys playing pool,
And looking straight at me.
«When he walks away,
Smile in his face.»
Hell, they ain’t no friends of mine.
You know it ain’t right.
At night… ain’t gonna be good.
It’s just a little bit of pain,
You should turn and walk away,
No, it ain’t no good.
Baby I’m going to the show tonight
Summer’s winding down
There’s gonna be a fight
And oh, oh, you know it ain’t no good
I said oh, oh, no it ain’t no good

(traducción)

Por la noche... no va a ser bueno.
Es solo un poco de dolor,
Deberías darte la vuelta y marcharte,
No, no es bueno.
Cuando yo... entro por la puerta principal.
Es un largo camino hasta el bar.
Puedo sentir que comienzan los problemas.
Cuando entro por la puerta.
Cariño, voy al espectáculo esta noche
El verano se está acabando
Habrá una pelea
Y oh, oh, sabes que no es bueno
Dije oh, oh, no, no es bueno
Por la noche... no puede ser bueno.
Con la espalda contra la pared,
Puedo escucharlos mientras hablan.
No, no es bueno.
Son las chicas... en una cabina de la esquina.
Estoy fingiendo no ver,
Hablando de mi,
Sé que no es la verdad.
Cariño, voy al espectáculo esta noche
El verano se está acabando
Habrá una pelea
Y oh, oh, sabes que no es bueno
Dije oh, oh, no, no es bueno
Mesas llenas de vacíos,
Y todos están doblados de rabia.
Los chicos jugando al billar,
Y mirándome directamente.
«Cuando se aleja,
Sonríe en su cara.»
Demonios, no son amigos míos.
Sabes que no está bien.
Por la noche... no va a ser bueno.
Es solo un poco de dolor,
Deberías darte la vuelta y marcharte,
No, no es bueno.
Cariño, voy al espectáculo esta noche
El verano se está acabando
Habrá una pelea
Y oh, oh, sabes que no es bueno
Dije oh, oh, no, no es bueno