Traducción de la letra de la canción Raising Hell - Lucero

Raising Hell (original)

Well my little brother’s raising hell
Living down in Texas
He probably ought to be in jail
From the stories that he tells us
Of whiskey nights and rodeos
The strippers down in Austin
He’s had himself some real good times
If he could just recall them
Now his money’s running low and there’s a job in his future
And it’s looking like his rambling days are done
Now’s he’s sizing up his choices and a job just ain’t one
He’ll know which way to run
As for you and winter, it may be cold
But that don’t stop the rain
The holes up in your roof
Make keeping dry a losing game
The stairwell’s always wet
But your wondering if my
Tears will dry up in your crying eyes
Now that boy, he’s coming home
But that just ain’t that good for you
Starting in then long ago
You know that much is true
So dry your eyes
And say goodbye
Because he just ain’t the one
Decide which way to run
Gonna to decide which way to run
As for me, the same old shit
Is putting me on down
I never been quite able
To pick myself up off the ground
Always got big plans
But they’re always in the works
And I swear they’ll pay off
If my love don’t get out first
Well here I am again
I don’t know if I’m right
But I can tell you that I’m having fun
So I give him one more shot
Because this race, it ain’t quite done
I hit the ground and run
Gonna to hit the ground and run
Gonna decide which way to run
Gonna to hit the ground and run
And my little brother’s raising hell
Living down in Texas

(traducción)

Bueno, mi hermano pequeño está levantando el infierno
Vivir en Texas
Probablemente debería estar en la cárcel.
De las historias que nos cuenta
De noches de whisky y rodeos
Las strippers en Austin
Ha tenido algunos buenos momentos
Si tan solo pudiera recordarlos
Ahora su dinero se está agotando y hay un trabajo en su futuro
Y parece que sus días de vagabundeo han terminado
Ahora está evaluando sus opciones y un trabajo simplemente no es uno
Él sabrá en qué dirección correr
En cuanto a ti y al invierno, puede que haga frío
Pero eso no detiene la lluvia
Los agujeros en tu techo
Haz que mantenerte seco sea un juego perdedor
El hueco de la escalera siempre está mojado.
Pero te preguntas si mi
Las lágrimas se secarán en tus ojos llorosos
Ahora ese chico, viene a casa
Pero eso no es tan bueno para ti
Comenzando en entonces hace mucho tiempo
sabes que mucho es verdad
Así que seca tus ojos
y decir adiós
Porque él simplemente no es el
Decide en qué dirección correr
Voy a decidir en qué dirección correr
En cuanto a mí, la misma vieja mierda
Me está poniendo abajo
Nunca he sido capaz
Para levantarme del suelo
Siempre tengo grandes planes
Pero siempre están en proceso
Y te juro que valdrán la pena
Si mi amor no sale primero
Bueno aquí estoy de nuevo
no se si tengo razon
Pero puedo decirte que me estoy divirtiendo
Así que le doy una oportunidad más
Porque esta carrera, aún no ha terminado
Golpeé el suelo y corrí
Voy a golpear el suelo y correr
Voy a decidir qué camino correr
Voy a golpear el suelo y correr
Y mi hermano pequeño está levantando el infierno
Vivir en Texas