Traducción de la letra de la canción The War - Lucero

The War (original)

I got drafted at 19
Me and a bunch of boys from home
January '43
Drove out to Pine Bluff and signed on
Went to basic, south of Birmingham
Put me on west coast bound train
Spent three days out in San Diego
And they shipped me back east again
Left a port, out of New York
Slept for months in British rain
Tore it up, down in London town
And they shipped me back out again
The preacher said «Boys, he who is killed, tonight
Will dine with the Lord in paradise»
One boy spoke up, said «Preacher, come on
Eat your supper with us»
Never talk about those first days
Lots of friends left behind
But I made it all the way across France
And I fought at the Maginot line
Road a tank into Belgium
Like them better than the French
Like my daddy, thirty years before
I did my time in a trench
Lots of days, there’s no water
But the liquor kept me warm
The cellars were stocked to the ceiling with booze
So I carried a bottle with my gun
The preacher said «Boys, he who is killed, tonight
Will dine with the Lord in paradise»
One boy spoke up, said «Preacher, come on
Eat your supper with us»
Three times, I made sergeant
I’m not that kind of man
And pretty much, just as quick as I could
I get busted back to private again
'Cause taking orders never suited me
Giving them out was much worse
I could not stand to get my friends killed
So I took care of myself, first
Now, I know that don’t sound right
Don’t think too bad of me
Now it keeps me up, nights
What I could have done, differently
The preacher said «Boys, he who is killed, tonight
Will dine with the Lord in paradise»
One boy spoke up, said «Preacher, come on
Eat your supper with us»
I’d be no guest at the table of the Lord
His food was not to be mine
'Cause I cursed his name, every chance that I could
And I reckon that’s why I’m still alive

The War (traducción)

Me reclutaron a los 19
Yo y un montón de chicos de casa
enero '43
Fui a Pine Bluff y me registré
Fui a básico, al sur de Birmingham
Ponme en el tren con destino a la costa oeste
Pasé tres días en San Diego
Y me enviaron de vuelta al este otra vez
Dejó un puerto, fuera de Nueva York
Dormí durante meses bajo la lluvia británica
Lo rompí, abajo en la ciudad de Londres
Y me enviaron de regreso
El predicador dijo «Muchachos, el que se mata, esta noche
Cenará con el Señor en el paraíso»
Un niño habló, dijo «Predicador, vamos
Cena con nosotros»
Nunca hables de esos primeros días.
Muchos amigos dejados atrás
Pero lo hice todo el camino a través de Francia
Y luché en la línea Maginot
Lleva un tanque a Bélgica
Me gustan más que los franceses.
Como mi papá, treinta años antes
Cumplí mi tiempo en una trinchera
Muchos días, no hay agua
Pero el licor me mantuvo caliente
Las bodegas estaban llenas hasta el techo de alcohol.
Así que llevé una botella con mi arma
El predicador dijo «Muchachos, el que se mata, esta noche
Cenará con el Señor en el paraíso»
Un niño habló, dijo «Predicador, vamos
Cena con nosotros»
Tres veces, hice sargento
no soy ese tipo de hombre
Y más o menos, tan rápido como pude
Me atrapan de nuevo en privado
Porque recibir órdenes nunca me convenía
Repartirlos fue mucho peor.
No podía soportar que mataran a mis amigos
Así que me cuidé primero
Ahora, sé que eso no suena bien
No pienses tan mal de mí
Ahora me mantiene despierto, noches
Lo que podría haber hecho, diferente
El predicador dijo «Muchachos, el que se mata, esta noche
Cenará con el Señor en el paraíso»
Un niño habló, dijo «Predicador, vamos
Cena con nosotros»
No sería un invitado a la mesa del Señor
Su comida no iba a ser la mía
Porque maldije su nombre, cada oportunidad que pude
Y creo que por eso sigo vivo