Letras de Kiss the Bottle - Lucero

Kiss the Bottle (original)

It gets loneliest at night
Down at the liquor store
Beneath the neon sky
The moonlight
Six a.m. the floor comes alive with lites
The pans dried up so tight
With hardened beans
And we’re hungry
So i lean on you sometimes
Just to see you’re still there
These feet cant take the weight of one
Much less two
We hit concrete
We were born into this mess
I know i painted you a prettier picture, baby
We were run out on a rail
Fell from the wagon to the night train
I kissed the bottle
I should’ve been kissing you
You wake up to an empty night
With tears for two
Cigarettes they fill the gaps
In our empty days
In our broken teeth
Say mister, can you spare a dime
Some change could make a change
Could buy some time
Some freedom
Or an ear to hear my story
It’s all i’ve got
My fiction beats the hell out of my truth
A palm upturned burnt blue
Don’t call it sunburn
You’ve been shaking on the job
Just one drink ahead of your past
There’s a white light coming up You draw the blinds hoping it’ll pass
I kissed the bottle
I should’ve been kissing you
You wake up to an empty night
With tears for two
I kissed the bottle
I should’ve been kissing you
You wake up to an empty night
With tears for two
With tears for two

(traducción)

Se vuelve más solitario por la noche
Abajo en la tienda de licores
Debajo del cielo de neón
La luz de la luna
Seis a.m. el piso cobra vida con luces
Las sartenes se secaron tan apretadas
Con frijoles endurecidos
y tenemos hambre
Así que me apoyo en ti a veces
Sólo para ver que todavía estás allí
Estos pies no pueden soportar el peso de uno
mucho menos dos
Golpeamos concreto
Nacimos en este lío
Sé que te pinté un cuadro más bonito, bebé
Nos agotaron en un riel
Cayó del vagón al tren nocturno
besé la botella
debería haberte estado besando
Te despiertas a una noche vacía
Con lágrimas para dos
Cigarrillos llenan los huecos
En nuestros días vacíos
En nuestros dientes rotos
Di señor, ¿puedes darme un centavo?
Algún cambio podría hacer un cambio
Podría comprar algo de tiempo
algo de libertad
O un oído para escuchar mi historia
es todo lo que tengo
Mi ficción supera con creces a mi verdad
Una palma hacia arriba azul quemado
No lo llames quemadura solar
Has estado temblando en el trabajo
Solo un trago por delante de tu pasado
Se acerca una luz blanca, cierras las persianas con la esperanza de que pase
besé la botella
debería haberte estado besando
Te despiertas a una noche vacía
Con lágrimas para dos
besé la botella
debería haberte estado besando
Te despiertas a una noche vacía
Con lágrimas para dos
Con lágrimas para dos