Traducción de la letra de la canción '84 300zx (with T-Tops) - Lucero

'84 300zx (with T-Tops) (original)

If I was fourteen, that’d make you thirty-nine
On Greers Ferry Lake, there for the summer time
You knew I had your car out driving on my own
That six-foot digit sure did cut clear across the road
Don’t you know?
Well here we go
You taught me how to drive before the age of 12
Why they dug that ditch there Lord I can never tell
Weeds on the gravel road taller than a man
When I hopped that six-foot ditch that car never stood a chance
You understand?
Well God damn
I’m older now then you were then
You raised us boys up to be good men
I think about it now
The car in the ditch and that long walk back to the house
Driving the neighbor kids we’re all stuffed in the hatchback
Matthew riding shotgun and not one got a scratch
It was clear that car wasn’t going anywhere
When you finally found us you didn’t even yell
You could tell
It wouldn’t help
I’m older now than you were then
You raised us boys up to be good men
I think about it now
The car in the ditch and a long walk back to the house
Was a little more than a pig trail
Was driving like a bat out of hell
It sure was a doggone shame
That car never was the same
What doggone shame
Oh Lord
If I was fourteen, that’d make you thirty-nine
Another night could save the day, could make it right
Throttle open wide
Now what a sight
I’m older now than you were then
You raised us boys up to be good men
A father now and I know some way
I got it coming back to me one day
I think about it now
The car in the ditch and that long walk back to the house

'84 300zx (with T-Tops) (traducción)

Si yo tuviera catorce años, tú tendrías treinta y nueve
En Greers Ferry Lake, allí durante el verano
Sabías que tenía tu coche conduciendo por mi cuenta
Ese dígito de seis pies seguro que cruzó la carretera
¿No sabes?
Bueno, aquí vamos
Me enseñaste a conducir antes de los 12 años
Por qué cavaron esa zanja allí Señor, nunca puedo decir
Malas hierbas en el camino de grava más altas que un hombre
Cuando salté esa zanja de seis pies, ese auto nunca tuvo una oportunidad
¿Tú entiendes?
Bueno, maldita sea
Soy mayor ahora que tú entonces
Nos criaste a los niños para ser buenos hombres
Lo pienso ahora
El auto en la zanja y esa larga caminata de regreso a la casa
Conduciendo a los niños vecinos, todos estamos metidos en el hatchback
Matthew montando una escopeta y ninguno recibió un rasguño
Estaba claro que el coche no iba a ninguna parte.
Cuando finalmente nos encontraste, ni siquiera gritaste
Podrías decir
No ayudaría
Soy mayor ahora que tú entonces
Nos criaste a los niños para ser buenos hombres
Lo pienso ahora
El auto en la zanja y un largo camino de regreso a la casa
Era un poco más que un rastro de cerdo
Conducía como un murciélago salido del infierno
Seguro que fue una vergüenza
Ese auto nunca fue el mismo
Que maldita verguenza
Oh Señor
Si yo tuviera catorce años, tú tendrías treinta y nueve
Otra noche podría salvar el día, podría hacerlo bien
Acelerador abierto de par en par
Ahora que vista
Soy mayor ahora que tú entonces
Nos criaste a los niños para ser buenos hombres
Un padre ahora y sé de alguna manera
Lo tengo volviendo a mí un día
Lo pienso ahora
El auto en la zanja y esa larga caminata de regreso a la casa