Letras de San Francisco - Lucero

San Francisco (original)

First time I saw it half asleep and broken hearted
They strapped half stacks to roof racks and drove to the parties
Nothing like home with the cold summer nights
They played songs for the girls and they drank till daylight
Sunk my heart at the bottom of the bay
Gonna wash up on the black rocks one day
Like unlucky sailors just swept out to sea
I think all the girls I’ve loved walked through your streets
But the waves and the fog always took 'em from me
The Oakland apartments with the bars underneath 'em
The girlfriends and sweethearts and the bay in between 'em
I buried my heart at the bottom of the hill
If the girlfriends don’t get you the sweethearts sure will
Only nineteen, so easy to forget
Do you wake up every morning and thank god for those legs
North to Santa Rosa and south to Santa Cruz
The Humboldt House, The Boardwalk, and the homemade tattoos

(traducción)

Primera vez que lo vi medio dormido y con el corazón roto
Amarraron medias pilas a las bacas y se dirigieron a las fiestas
Nada como estar en casa con las frías noches de verano
Tocaron canciones para las chicas y bebieron hasta el amanecer
Hundí mi corazón en el fondo de la bahía
Me lavaré en las rocas negras algún día
Como marineros desafortunados arrastrados al mar
Creo que todas las chicas que he amado caminaron por tus calles
Pero las olas y la niebla siempre me las quitaron
Los apartamentos de Oakland con las barras debajo de ellos
Las novias y los novios y la bahía entre ellos
Enterré mi corazón al pie de la colina
Si las novias no te consiguen los novios seguro que lo harán
Sólo diecinueve, tan fácil de olvidar
¿Te despiertas todas las mañanas y agradeces a Dios por esas piernas?
Norte a Santa Rosa y sur a Santa Cruz
La casa de Humboldt, el paseo marítimo y los tatuajes caseros