Traducción de la letra de la canción The Devil And Maggie Chascarillo - Lucero

The Devil And Maggie Chascarillo (original)

Cops shut down a show at Mad Dogs last Friday night
Maggie slipped Daphne out the alley door just in time
Flagged a ride in Doyle’s truck
Ray was driving, what a piece of luck
Back to the apartment, put on Pleased to Meet Me, Valentine
Love and Rockets won’t you please
Maggie and the Devil, California streets
And Maggie the mechanic, punk rock girl, lonely saint
Oh who would have thought it was gonna turn out this way?
Now Izzy was a widow long before she went down to Mexico
And Hopey was the other half, knew everything that Ray didn’t know
Tear it up Miss Terry Downe
Doyle’s sleeping by the railroad tracks
It gets tough when the past and the present are so close
Love and Rockets won’t you please
Maggie and the Devil, California streets
And Maggie the mechanic, punk rock girl, lonely saint
Oh who would have thought it was gonna turn out this way?
And Maggie says don’t mind me, I’m just another graveyard ghost
Oh Maggie, oh Maggie, don’t you know?
And I was just a kid, a long way from home
Looking for something, I felt all alone
Some kids are grown up, some kids are gone
Maggie just needed a song
Love and Rockets won’t you please
Maggie and the Devil, California streets
And Maggie the mechanic, punk rock girl, lonely saint
Oh who would have thought it was gonna turn out this way?
And Maggie says don’t mind me, I’m just another graveyard ghost
Oh Maggie, oh Maggie, don’t you know?

(traducción)

La policía cerró un espectáculo en Mad Dogs el viernes pasado por la noche
Maggie sacó a Daphne por la puerta del callejón justo a tiempo
Marcó un viaje en el camión de Doyle
Ray conducía, que suerte
De vuelta al apartamento, ponte Encantado de conocerme, Valentine
Amor y cohetes, ¿no te complacerá?
Maggie y el diablo, calles de California
Y Maggie la mecánica, chica punk rock, santa solitaria
Oh, ¿quién hubiera pensado que iba a resultar de esta manera?
Ahora Izzy era viuda mucho antes de irse a México
Y Hopey era la otra mitad, sabía todo lo que Ray no sabía
Rompe todo, señorita Terry Downe
Doyle está durmiendo junto a las vías del tren
Se vuelve difícil cuando el pasado y el presente están tan cerca
Amor y cohetes, ¿no te complacerá?
Maggie y el diablo, calles de California
Y Maggie la mecánica, chica punk rock, santa solitaria
Oh, ¿quién hubiera pensado que iba a resultar de esta manera?
Y Maggie dice que no te preocupes por mí, solo soy otro fantasma de cementerio
Oh Maggie, oh Maggie, ¿no lo sabes?
Y yo era solo un niño, muy lejos de casa
Buscando algo, me sentí solo
Algunos niños han crecido, algunos niños se han ido
Maggie solo necesitaba una canción
Amor y cohetes, ¿no te complacerá?
Maggie y el diablo, calles de California
Y Maggie la mecánica, chica punk rock, santa solitaria
Oh, ¿quién hubiera pensado que iba a resultar de esta manera?
Y Maggie dice que no te preocupes por mí, solo soy otro fantasma de cementerio
Oh Maggie, oh Maggie, ¿no lo sabes?