Traducción de la letra de la canción A.A.A. qualcuno cercasi - Luciano Ligabue

A.A.A. qualcuno cercasi (original)

Forse e' uno buttato via
Forse e' uno zorro, forse una spia
Forse e' il poeta che non ha mai scritto niente
Forse e' uno comunque sia
Basta che respiri e che non se ne vada via
Forse e' quello che e' come un incidente
Forse e' cosi'
Forse e' fiamme e cenere
Forse e' una che e' un po' troppo per te
Forse e' quella che qui ti tocca bere
Forse e' una che non ne puo' piu'
Forse e' quella che «mancavi solo tu»
Forse e' la biscia che e' stata troppo in giro
Se fosse quello andato a male?
Se fosse quella con l’anima a pile?
Se fosse li' mentre pensi chissa' dov’e'?
Ma c’e' qualcuno anche per te
C’e' qualcuno anche per te
In questo vecchio girotondo
C’e' qualcuno anche per te
E, forse, e' perso per il mondo
C’e' qualcuno anche per te
E forse se ne sta morendo
O sta cercando proprio te
Ma c’e qualcuno anche per te
Forse e' un ladro senza intenzione
Forse e' uno snob, forse un barbone
Un equilibrista che sa cos’e' la rete
Forse e' una stella in fondo a un fosso
Od una coperta da metterti addosso
O la sanguisuga che ha solo troppa sete
Se fosse quello senza parole?
Se fosse quella che non vuoi vedere?
Se fosse li' mentre pensi chissa' dov’e'?
Ma c’e' qualcuno anche per te
C’e' qualcuno anche per te
In questo vecchio girotondo
C’e' qualcuno anche per te
E, forse, e' perso per il mondo
C’e' qualcuno anche per te
E forse se ne sta morendo
O sta cercando proprio te
Ma c’e qualcuno anche per te
E, in mezzo a tutto questo perdersi
C’e' un uscio chiuso nell’anima
Chissa' se ti ricordi la tua chiave dov’e'
E, in mezzo a tutto questo sciogliersi
Fa piu' il destino o la volonta'?
E se la risposta e' «amore»
La domanda qual’e'?
C’e' qualcuno anche
C’e' qualcuno anche
C’e' qualcuno anche per te

(traducción)

Tal vez lo tiraron
Tal vez sea un zorro, tal vez un espía
Tal vez sea el poeta que nunca escribió nada
Tal vez sea uno de todos modos
Solo respira y no te vayas
Tal vez así es un accidente
Tal vez sea así'
Tal vez son llamas y cenizas
Tal vez es uno que es un poco demasiado para ti
Tal vez eso es lo que tienes que beber aquí
Tal vez es uno que no puede soportarlo más
Tal vez sea el que "solo faltabas tú"
Tal vez es la serpiente que ha estado presente demasiado
¿Qué pasa si eso salió mal?
¿Y si fuera el que tiene el alma a batería?
Si estuviera allí mientras piensas, ¿quién sabe dónde está?
Pero también hay alguien para ti.
Hay alguien para ti también
En este viejo círculo
Hay alguien para ti también
Y, tal vez, está perdido para el mundo.
Hay alguien para ti también
Y tal vez se está muriendo de eso
o te esta buscando
Pero también hay alguien para ti.
Tal vez es un ladrón sin intención
Tal vez es un snob, tal vez un vagabundo
Un equilibrista que sabe cuál es la red
Tal vez sea una estrella en el fondo de una zanja
O una manta para poner
O la sanguijuela que tiene demasiada sed
¿Y si fuera el que no tiene palabras?
¿Y si es el que no quieres ver?
Si estuviera allí mientras piensas, ¿quién sabe dónde está?
Pero también hay alguien para ti.
Hay alguien para ti también
En este viejo círculo
Hay alguien para ti también
Y, tal vez, está perdido para el mundo.
Hay alguien para ti también
Y tal vez se está muriendo de eso
o te esta buscando
Pero también hay alguien para ti.
Y, en medio de todo esto, perderse
Hay una puerta cerrada en el alma
Me pregunto si recuerdas dónde está tu llave.
Y, en medio de todo este derretimiento
¿El destino o hará más?
Y si la respuesta es "amor"
¿Cuál es la pregunta?
hay alguien tambien
hay alguien tambien
Hay alguien para ti también