Traducción de la letra de la canción Ancora in piedi - Luciano Ligabue

Ancora in piedi (original)

Sopravvissuti a troppi sorrisi
Avuti troppe volte senza un perche'
Sopravvissuti alle nostre domande
Che son grosse, son tante
E spesso ridicole
Sopravvissuti e sopravviventi
Cosi' e adesso e qui
Sopravvissuti ai nostri progetti
Acqua, sabbia, paletta e castelli cosi'
Persi o no siamo ancora in piedi
Non so chi, ma qualcuno si sentira' cosi'
Persi o no siamo ancora in piedi
Siamo ancora che, siamo ancora chi
Siamo ancora chi, siamo ancora che ne so…
Sopravvissuti ai nostri pensieri
A consigli, sbadigli, falsi sensi unici
Sopravvissuti alle voci gridate
Come ai troppi silenzi, come ai mormorii
Sopravvissuti e sopravviventi
Ma chi?
E che ne so…
Sopravvissuti ai sensi di colpa:
C’e' chi puo' non ascolta e, cazzo
C’e' chi non puo'
Persi o no siamo ancora in piedi
Non so chi, ma qualcuno si sentira' cosi'
Persi o no siamo ancora in piedi
Siamo ancora che, siamo ancora chi
Siamo ancora chi, siamo ancora che ne so…
E' un mare pieno di zattere
E' un mare pieno di salvagenti
E' un mare con qualche isola
Sopravvissuti a vecchi e nuovi dolori
Che aspettiamo i vaccini, nel frattempo chissa'
Sopravvissuti a tutto questo letame
Quanti bagni e profumi e mascherine antigas
Sopravvissuti e sopravviventi
Un po' su, un po' giu, un po' su
Sopravvissuti ai '60 ai '70
E gli '80 finiranno mai piu'?
Persi o no siamo anocra in piedi
Non so chi ma qualcuno si sentira' cosi'
Persi o no siamo ancora in piedi
Siamo ancora che, siamo ancora chi
Siamo ancora chi, siamo ancora che ne so…

(traducción)

Sobrevivió demasiadas sonrisas
Tengo demasiadas veces sin una razón
Sobrevivió a nuestras preguntas
Que son grandes, son muchos
Y a menudo ridículo
Supervivientes y supervivientes
Entonces y ahora y aquí
Sobrevivió a nuestros proyectos
Agua, arena, pala y castillos así
Perdido o no, seguimos en pie
No sé quién, pero alguien se sentirá así.
Perdido o no, seguimos en pie
Seguimos siendo quienes, seguimos siendo quienes
Seguimos siendo quienes, seguimos siendo que se yo...
Sobrevivió a nuestros pensamientos
A los consejos, a los bostezos, a los falsos sentidos
Sobrevivió a las voces gritadas
Como con demasiados silencios, como con murmullos
Supervivientes y supervivientes
¿Quién?
Que sé yo…
Supervivientes de la culpa:
Hay quien no sabe escuchar y, mierda
Hay quienes no pueden
Perdido o no, seguimos en pie
No sé quién, pero alguien se sentirá así.
Perdido o no, seguimos en pie
Seguimos siendo quienes, seguimos siendo quienes
Seguimos siendo quienes, seguimos siendo que se yo...
Es un mar lleno de balsas
Es un mar lleno de chalecos salvavidas
Es un mar con algunas islas.
Sobrevivientes de viejos y nuevos dolores
Que esperamos vacunas, mientras tanto quien sabe'
Sobrevivió a toda esta porquería
Cuantos baños y perfumes y mascaras de gas
Supervivientes y supervivientes
Un poco arriba, un poco abajo, un poco arriba
Sobrevivió desde los años 60 hasta los 70
¿Y volverán a terminar los 80?
Perdido o no, seguimos en pie
No se quien pero alguien se sentira asi
Perdido o no, seguimos en pie
Seguimos siendo quienes, seguimos siendo quienes
Seguimos siendo quienes, seguimos siendo que se yo...