Traducción de la letra de la canción Ancora noi - Luciano Ligabue

Ancora noi (original)

I miei amici sono tutti qui intorno
E ci tocchiamo un’altra volta i bicchieri
Ci diamo ancora addosso ridiamo a più non posso
Qui non c'è posto per rimpianti o sospiri
Neanche un po'
Qui proprio non si può
Le facce sembrano più belle di un tempo
Ma è molto meglio se nessuno mi sente
Si vede come siamo e come eravamo
E ai permalosi intanto ancora più insulti
Tutto è vuoto, troppo vuoto da riempire
La paura che faceva vergognare
Il mattino che ogni volta è arrivato prima o poi
Siamo rimasti ancora noi
Siamo ancora noi
È stato tutto vero
Sarà comunque vero
E fino all’ultimo respiro
Il mecco fa le sue battute a mitraglia
E proprio lui con la sua dura battaglia
Non si risparmia niente e ci ripete sempre
Che di lasciarci proprio non ce ne ha voglia
Tutto il buio da dover attraversare
Il dolore che rendeva troppo soli
La nottata da passare che passava prima o poi
Siamo rimasti ancora noi
Siamo ancora noi
È stato tutto vero
Sarà comunque vero
E fino all’ultimo respiro
Tutto è vuoto, troppo vuoto da riempire
La paura che faceva vergognare
Il mattino che ogni volta è arrivato prima o poi
Siamo rimasti ancora noi
Siamo ancora noi
È stato tutto vero
Sarà comunque vero
E fino all’ultimo respiro

(traducción)

Mis amigos están por aquí.
Y volvemos a tocar las copas
Todavía nos llevamos bien, nos reímos tan fuerte como podemos
Aquí no hay lugar para arrepentimientos ni suspiros
Ni siquiera un poco
Aquí simplemente no puedes
Las caras se ven más hermosas de lo que solían ser.
Pero es mucho mejor si nadie me escucha
Ves como somos y como éramos
Y mientras tanto aún más insultos a los quisquillosos
Todo está vacío, demasiado vacío para llenar
El miedo que era vergonzoso
La mañana que cada vez ha llegado tarde o temprano
todavía estamos allí
seguimos siendo nosotros
todo era verdad
seguirá siendo verdad
Y hasta el último suspiro
El meco hace sus bromas con metralletas
Y él mismo con su dura batalla
Nada se salva y siempre nos repite
Quien simplemente no quiere dejarnos
Toda la oscuridad para pasar
El dolor que lo hizo demasiado solo
La noche a pasar que pasó tarde o temprano
todavía estamos allí
seguimos siendo nosotros
todo era verdad
seguirá siendo verdad
Y hasta el último suspiro
Todo está vacío, demasiado vacío para llenar
El miedo que era vergonzoso
La mañana que cada vez ha llegado tarde o temprano
todavía estamos allí
seguimos siendo nosotros
todo era verdad
seguirá siendo verdad
Y hasta el último suspiro