Traducción de la letra de la canción Anime in plexiglass - Luciano Ligabue

Anime in plexiglass (original)

Prende quota il ritmo della notte
Fra tamburi e canti di guru
E sotto, sotto, sotto, sotto, sotto, sotto
C’e' quel movimento clandestino
Di cantine blues.
Una volta qui c’era il Bar Mario:
L’han tirato giu' tanti anni fa
E i vecchi, i vecchi, i vecchi,
I vecchi, i vecchi, i vecchi,
Sono ancora li' che dicono
Che senza non si fa.
E, su, il controllo sembra un tempio,
Non sanno che siamo quaggiu'.
Il plexiglass sara' l’esempio e noi rischiamo
Molto, ma, qua proprio non se ne puo' piu'.
Le anime in plexiglass
Stanno ballando un tango.
Le anime in plexiglass
Stan dimostrando come si fa uno show.
Le anime in plexiglass
Stan trasudando fango.
Le anime in plexiglass
Stanno insegnando:
Sgarrare non si puo', sgarrare non si puo',
Sgarrare non si puo'.
Camminando nel condotto sette
Si arriva nella New Carboneria:
E' qua, e' qua, e' qua, e' qua, e' qua, e' qua
Che si puo' far l’amore
Certi che la ronda non ci sia.
E poi c’e' il capo che ci riempie l’aria
Con la Gibson che ha rubato lui
E sopra, sopra, sopra,
Sopra, sopra, sopra
Vanno avanti con lo show
Che e' destinato pure a noi
E su, in controllo, sono tranquilli
Che replicanti non ce n’e'.
I vigilantes sono svegli:
E' dura stare al mondo nel 2123.
Le anime in plexiglass
Stanno ballando un tango.
Le anime in plexiglass
Stan dimostrando come si fa uno show.
Le anime in plexiglass
Stan trasudando fango.
Le anime in plexiglass
Stanno insegnando:
Sgarrare non si puo', sgarrare non si puo',
Sgarrare non si puo

(traducción)

El ritmo de la noche se apodera
Entre tambores y canciones de gurú
Y debajo, debajo, debajo, debajo, debajo, debajo
Existe ese movimiento clandestino
De bodegas de blues.
Una vez aquí estaba el Bar Mario:
Lo derribaron hace muchos años.
Y el viejo, el viejo, el viejo,
El viejo, el viejo, el viejo,
Todavía están allí diciendo
Que no se hace sin.
Y vamos, el mando parece un templo,
No saben que estamos aquí abajo.
El plexiglass será el ejemplo y nos arriesgamos
Mucho, pero aquí ya no aguanta más.
Los núcleos en plexiglás
Están bailando un tango.
Los núcleos en plexiglás
Están demostrando cómo se hace un espectáculo.
Los núcleos en plexiglás
Están chorreando barro.
Los núcleos en plexiglás
Ellos están enseñando:
No puedes equivocarte, no puedes equivocarte
No puedes equivocarte.
Caminando en el conducto siete
Llegas a la Nueva Carboneria:
Está aquí, está aquí, está aquí, está aquí, está aquí, está aquí
Que el amor se puede hacer
Seguro que la patrulla no está.
Y luego está la prenda que llena el aire.
Con la Gibson que robó
Y arriba, arriba, arriba,
arriba, arriba, arriba
siguen con el show
Que también está destinado a nosotros.
Y vamos, en control, están tranquilos
No hay replicantes.
Los vigilantes están despiertos:
Es difícil estar vivo en 2123.
Los núcleos en plexiglás
Están bailando un tango.
Los núcleos en plexiglás
Están demostrando cómo se hace un espectáculo.
Los núcleos en plexiglás
Están chorreando barro.
Los núcleos en plexiglás
Ellos están enseñando:
No puedes equivocarte, no puedes equivocarte
no puedes equivocarte