Traducción de la letra de la canción Buonanotte all'Italia - Luciano Ligabue

Buonanotte all'Italia (original)

Di canzone in canzone
di casello in stazione
abbiam fatto giornata
che era tutta da fare
la luna ci ha presi
e ci ha messi a dormire
o a cerchiare la bocca
per stupirci o fumare
come se gli angeli fossero l?
a dire che si
?
tutto possibile
Buonanotte all’Italia deve un po' riposare
tanto a fare la guardia c'?
un bel pezzo di mare
c'?
il muschio ingiallito dentro questo presepio
che non viene cambiato, che non viene smontato
e zanzare vampiri che la succhiano l?
se lo pompano in pancia un bel sangue cos?
Buonanotte all’Italia che si fa o si muore
o si passa la notte a volerla comprare
come se gli angeli fossero l?
a dire che si
?
tutto possibile
come se i diavoli stessero un po'
a dire di no, che son tutte favole
Buonanotte all’Italia che ci ha il suo bel da fare
tutti i libri di storia non la fanno dormire
sdraiata sul mondo con un cielo privato
fra San Pietri e Madonne
fra progresso e peccato
fra un domani che arriva ma che sembra in apnea
ed i segni di ieri che non vanno pi?
via
di carezza in carezza
di certezza in stupore
tutta questa bellezza senza navigatore
come se gli angeli fossero l?
a dire che si
?
tutto possibile
come se i diavoli stessero un po'
a dire di no, che son tutte favole
Buonanotte all’Italia con gli sfregi nel cuore
e le flebo attaccate da chi ha tutto il potere
e la guarda distratto come fosse una moglie
come un gioco in soffitta che gli ha tolto le voglie
e una stella fa luce senza troppi perch?
ti costringe a vedere tutto quello che c'?
Buonanotte all’Italia che si fa o si muore
o si passa la notte a volersela fare…
(Grazie a Vito, Angelo DC per le correzioni)

Buonanotte all'Italia (traducción)

De canción en canción
del peaje a la estación
hicimos el dia
eso estaba todo por hacer
la luna nos ha llevado
y ponnos a dormir
o rodear la boca
para sorprendernos o fumar
como si los ángeles estuvieran allí
decir que si
?
todo posible
Buenas noches Italia debe descansar un rato
tanto para guardar c '?
un hermoso pedazo de mar
C '?
el musgo amarillento dentro de esta cuna
que no se cambia, que no se desmonta
y mosquitos vampiros que la chupan ahí?
si bombean mucha sangre en sus estómagos, ¿entonces?
Buenas noches a Italia que haces o mueres
o te pasas la noche queriendo comprarlo
como si los ángeles estuvieran allí
decir que si
?
todo posible
como si los diablos estuvieran parados por un rato
decir que no, que son todos cuentos de hadas
Buenas noches a Italia que tiene mucho trabajo por delante
todos los libros de historia no la hacen dormir
acostado en el mundo con un cielo privado
entre San Pietri y Madona
entre el progreso y el pecado
en un mañana que llega pero que parece estar en apnea
y los signos de ayer que ya no van?
Calle
de caricia en caricia
de la certeza al asombro
toda esta belleza sin navegador
como si los ángeles estuvieran allí
decir que si
?
todo posible
como si los diablos estuvieran parados por un rato
decir que no, que son todos cuentos de hadas
Buenas noches a Italia con cicatrices en el corazón
y las infusiones atacadas por los que tienen todo el poder
y la mira distraído como si fuera una esposa
como un juego en el desván que le quitó las ansias
y una estrella arroja luz sin demasiadas porque?
te obliga a ver todo lo que hay?
Buenas noches a Italia que haces o mueres
o te pasas la noche queriendo hacerlo...
(Gracias a Vito, Angelo DC por las correcciones)