Traducción de la letra de la canción Caro il mio Francesco - Luciano Ligabue

Caro il mio Francesco (original)

Sarà che anche qui
Le quattro del mattino
Sarà che anche qui l’angoscia
E un po' di vino
Sarà che non ci posso fare niente
Se ora mi viene su il veleno
E allora avanti un altro
Con quello che guadagni stai muto
Avanti pure un altro
Con quello che guadagni sorridi nella foto
Caro il mio Francesco questa lettera ti arriva
In un paese piccolo lì sugli Appennini
Ho capito forse come mai ci vivi
Che tanto ci si sente soli
Parlavano di stile, di impegno e di valori
Ma non appena hai smesso di essere utile per loro
Eran già lontani
La lingua avvicinata a un altro culo
E io che il mio disprezzo me lo tengo dentro
Che il letamaio è colmo già pubblicamente
Non c'è peggiore sordo di chi non vuol sentire
Tu pensa a chi non sente e poi ne vuol parlare
Caro il mio Francesco è il momento dei saluti
Ci avremmo riso sopra se ne avessimo parlato
Lo so che non ha senso starsi a lamentare
Di alcune conseguenze del mestiere
So che mi son fatto prendere la mano
Perché uno sfogo fa sbagliare spesso la misura
Ma come ti dicevo son le quattro del mattino
L’angoscia e un po' di vino
E allora vado avanti a cantare della vita
Sempre e solamente per come io la vedo

(traducción)

Será que aquí también
cuatro de la mañana
Será esa angustia aquí también
y un poco de vino
Tal vez no puedo hacer nada al respecto
Si consigo veneno ahora
Y luego a otro
Con lo que ganas eres tonto
Vamos otro
Con lo que ganas sonríes en la foto
Querido mi Francesco, esta carta te llega
En un pequeño pueblo allá en los Apeninos
Entiendo quizás por qué vives allí.
Que te sientes tan solo
Hablaron de estilo, compromiso y valores
Pero tan pronto como dejaste de serles útil
ya estaban lejos
La lengua acercada a otro culo
Y guardo mi desprecio dentro de mí
Que el estercolero ya esta publicamente lleno
No hay peor sordo que el que no quiere oír
Piensas en los que no oyen y luego quieren hablar de ello
Querido mi Francesco, es hora de decir adiós
Nos hubiésemos reído si hubiésemos hablado de ello.
Sé que no tiene sentido quejarse
Algunas consecuencias del comercio
Sé que me dejé llevar
Porque un estallido a menudo hace que la medición sea incorrecta
Pero como te dije son las cuatro de la mañana
Angustia y un poco de vino
Y luego sigo cantando sobre la vida
Siempre y solo como yo lo veo