Traducción de la letra de la canción Chissà se in cielo passano gli Who - Luciano Ligabue

Chissà se in cielo passano gli Who (original)

E buonanotte a tutti i suonatori,
A quelli che la devono far fuori,
A chi c’ha il mondo sempre più lontano,
Perchè ha vissuto sempre contromano,
A chi non butta via la notte coi pensieri;
A quelli che una coppia è già una folla
E dicono che il cielo sia una balla,
A quelli che da soli ci stan stretti
E pensano che il cielo sia di tutti,
A lui e lei che stanno insieme solo con la colla
E poi a quelli che non ritornano,
Certo lassù, forse lassù
Sono capaci di non dormire mai più
Chissà se in cielo passano gli Who
Chissà se in cielo passano gli Who
Chissà che nome d’arte avrà il dj
Se sceglie sempre e solo tutto lui
O se prende le richieste che gli fai, che gli fai
A chi decide di ammazzare il tempo
E il tempo invece servirebbe vivo,
A chi sta in giro perchè non ha scelta,
Prechè comunque il sonno non arriva,
A quelli che ogni notte puoi giurarci son presenti;
E buonanotte a chi la sa godere,
A quelli che han bisogno di star male,
A chi ha paura di restare fermo
E sogna un po' più forte quando è sveglio
A quelli che non hanno mai saputo dove andare
E poi a quelli che ci salutano,
Certo lassù, forse lassù
Sono capaci di non sognare mai più

(traducción)

Y buenas noches a todos los jugadores,
A los que tienen que matarla,
A los que tienen el mundo cada vez más lejos,
Porque siempre ha vivido en la dirección equivocada,
A los que no tiran la noche con sus pensamientos;
A los que una pareja ya es multitud
Y dicen que el cielo es una mentira
Para aquellos que están solos en él
Y creen que el cielo es de todos,
A el y ella que estan juntos solo con pegamento
Y luego a los que no vuelven,
Seguro allá arriba, tal vez allá arriba
Son capaces de no volver a dormir nunca más.
Quién sabe si los Quién están en el cielo
Quién sabe si los Quién están en el cielo
Quién sabe qué nombre artístico tendrá el DJ
Si él siempre y sólo elige todo
O si toma las peticiones que le haces, lo que le haces
A los que deciden matar el tiempo
Y el tiempo sería útil en vez de vivo,
A los que andan por ahí porque no les queda de otra,
Sin embargo, el sueño no llega,
A los que nos puedes jurar todas las noches;
Y buenas noches a los que saben disfrutarlo,
A los que necesitan sentirse mal,
A los que tienen miedo de quedarse quietos
Y sueña un poco más cuando está despierto
A los que nunca supieron a donde ir
Y luego a los que nos saludan,
Seguro allá arriba, tal vez allá arriba
Son capaces de no volver a soñar nunca más.