Traducción de la letra de la canción Con la scusa del rock'n'roll - Luciano Ligabue

Con la scusa del rock'n'roll (original)

Con la scusa del rock’n roll
Ho rimandato tutti gli anni a più tardi
Cercando di ballare sopra I ricordi
Con il volume come fossimo sordi
Con la scusa del rock’n roll
Mi han detto di giocarmi il tutto per tutto
Facendo finta di sembrare distratto
Ma il più lontano dalla sala d’aspetto
E la mia stanza prendeva fuoco
Che certi dischi tira van su
Anch’io bruciavo
Che poi quando uscivo
Pensavo solo a
Non morire più
Con la scusa del rock’n roll
Sono partito per toccare con mano
Sono finito a volte troppo lontano
Senza sapere se davvero tornavo
Con la scusa del rock’n roll
Ho detto cose che potevo non dire
E fatto cose che potevo non fare
E visto gente che ha voluto vedere
La mia chitarra la malmenavo
Canzoni chiuse pero' laggiù
Io continuavo
Che poi quando uscivo
Cercavo solo
Di non morire più
Con la scusa del rock’n roll
Andava avanti con le vecchie illusioni
I vecchi sogni in una nuova versione
Sbattendo ancora contro certi portoni
E certe sere con te di fronte
E certe note venute su
Devo soltanto pensare a niente
Provare solo a
Non morire più

Con la scusa del rock'n'roll (traducción)

Con la excusa del rock and roll
He pospuesto todos los años para después
Tratando de bailar sobre los recuerdos
Con el volumen como si fuéramos sordos
Con la excusa del rock and roll
Me dijeron que jugara todo
Fingiendo sonar distraído
Pero lo más alejado de la sala de espera
Y mi habitación estaba en llamas
Que ciertos discos se levantan
yo también estaba ardiendo
¿Qué entonces cuando salí?
solo estaba pensando en
no mueras mas
Con la excusa del rock and roll
me fui a tocar
A veces terminé demasiado lejos
Sin saber si realmente regresaba
Con la excusa del rock and roll
Dije cosas que no podía decir
Y hecho cosas que no podía hacer
Y vio gente que quería ver
estaba golpeando mi guitarra
Canciones cerradas pero por ahi
Yo continué
¿Qué entonces cuando salí?
solo estaba mirando
para no morir mas
Con la excusa del rock and roll
Siguió con las viejas ilusiones
Viejos sueños en una nueva versión
Todavía golpeando contra ciertas puertas
Y algunas tardes contigo frente a ti
Y ciertas notas que surgieron
solo tengo que pensar en nada
Solo prueba un
no mueras mas