Traducción de la letra de la canción Dottoressa - Luciano Ligabue

Dottoressa (original)

La dottoressa viene a visitare
Quell’aria lì così professionale
Si chiude dentro, chiude il mondo fuori
Qui soli, siamo soli
Mi guarda fisso e dice «dica pure, racconti ancora di quei capogiri»
E io che ce l’ho uno proprio ora
Non vede?
non lo vede?
Mi controlli bene e poi agisca casomai
Ci pensi lei ci pensi lei
Ci pensi lei ci pensi lei
Dottoressa, mi guarisca, metta insieme tutti i pezzi
Di quel che resta, faccia presto
C'è da fare un po' di pulizia
Nella testa e nel resto
Sto aspettando il tocco che c’ha solo lei, che c’ha solo lei
La dottoressa si avvicina ancora
Non l’ho capito come ascolta il cuore
Ma vedo come prende la pressione che brava (com'è brava)
La medicina (la medicina) io mi ricordo come stavo prima
La medicina, la dottoressa ce l’ha, mi sa, ce l’ha
La medicina, (la medicina) quei giorni che finisci la benzina
La medicina, la dottoressa ce l’ha, ce l’ha
Dottoressa mi guarisca, metta insieme tutti i pezzi
Di quel che resta
Faccia presto c'è da fare un po' di pulizia
Nella testa e nel resto
Sto aspettando il tocco che c’ha solo lei (che c’ha solo lei)
La dottoressa poi mi dà la mano
Le chiedo se ripasserà domani
Bisogna prendere ogni precauzione non crede?
Non lo crede?

Dottoressa (traducción)

El doctor viene a visitar
Ese aire ahí tan profesional
Se cierra, cierra el mundo
Aquí solos, estamos solos
Me mira fijamente y me dice "adelante, cuéntame más de esos mareos"
Y yo que tengo uno ahorita
El no ve?
no puedes verlo?
Revísame bien y luego actúa si algo
Cuídalo tú Cuídalo tú
Cuídalo tú Cuídalo tú
Doctor, cúrame, junta todas las piezas
Lo que queda, date prisa
Hay que hacer algo de limpieza
En la cabeza y el resto
Estoy esperando el toque que solo ella tiene, que solo ella tiene
El doctor se acerca de nuevo.
No entendí como escucha el corazón
Pero ya veo como ella toma la presión que bien (que buena es)
Medicina (medicina) recuerdo como era antes
Medicina, la doctora la tiene, yo sé, ella la tiene
Medicina, (medicina) esos días en que te quedas sin gasolina
Medicina, el doctor la tiene, la tiene
Doctor cúrame, junta todas las piezas
De lo que queda
Date prisa hay algo de limpieza por hacer
En la cabeza y el resto
Estoy esperando el toque que solo ella tiene (que solo ella tiene)
El doctor entonces me da su mano.
Le pregunto si volverá mañana.
Hay que tomar todas las precauciones, ¿no crees?
¿No lo crees?