Traducción de la letra de la canción Dove fermano i treni - Luciano Ligabue

Dove fermano i treni (original)

Binario tre
Un rapido
Con destinazione andare via
Per quelli che ci credono
Che spostarsi li salvi e comunque sia ma
Dua militari su una panchina
Voglia di donna, voglia di casa, voglia ora
Il fante di spade fa l’occhiolino
Vive nei cessi, spesso le ha prese e tante e ancora
Dove fermano i treni parte un po' di vita da
Dove fermano i treni
E proprio la' dove fermano i treni
Parte sempre un altro varieta'
Parte sempre un nuovo varieta'
Chi parte e chi arriva e chi viene li' solo a guardare
Protagonisti anonimi
Si ma interpretazione reale
Un vagabondo, nel suo cappotto
Brucia il giornale usato per letto e fischia la Carmen
Uno nervoso in sala d’aspetto
E' li da giorni senza biglietto, piange e dorme
Dove fermano i treni parte un po' di vita da
Dove fermano i treni
E proprio la' dove fermano i treni
Parte sempre un altro varieta'
Parte sempre un nuovo varieta'
La cameriera del bar che, ogni tanto, ammira
Un panorama di Cuba su una cartolina
Poi asciuga il bicchiere ed il naso e sospira
Un juke-box rovinato, buono da buttare
Suona sempre una vecchia canzone d’amore
Per un tipo con tanta moneta
E qualcosa da ricordare
Poi c’e' quella che, prima, chiede se hai da fumare
E poi ti chiede se hai voglia di fare l’amore
Ed infine ti prega di darle qualcosa sta sta male
E sul vecchio cartello di bitter Campari
Su colonne, vetrine ed ancora sui muri
Passi, metti la firma ed infine vai fuori
Parte un po' di vita da dove fermano i treni
E proprio la' dove fermano i treni
Parte sempre un altro varieta'
Parte sempre un nuovo varieta'

(traducción)

pista tres
Un rápido
Con destino vete
Para los que lo creen
Que mudarse los salva y lo que sea pero
dua militar en un banco
Deseo de una mujer, deseo de casa, deseo ahora
El bribón de espadas guiña
Vive en los baños, a menudo los tomaba y muchos y más.
Donde los trenes paran parte de la vida
Donde paran los trenes
Ahí es donde paran los trenes.
Otra variedad siempre comienza
Siempre comienza una nueva variedad.
Quién se va y quién llega y quién viene allí solo para mirar
Protagonistas anónimos
Si pero interpretación real
Un vagabundo, en su abrigo
Quema el periódico de la cama y silba a Carmen
Una nerviosa en la sala de espera
Lleva dias ahi sin billete, llora y duerme
Donde los trenes paran parte de la vida
Donde paran los trenes
Ahí es donde paran los trenes.
Otra variedad siempre comienza
Siempre comienza una nueva variedad.
La camarera del bar a quien, de vez en cuando, admira.
Un panorama de Cuba en una postal
Luego se limpia el vaso y la nariz y suspira.
Una máquina de discos arruinada, buena para tirar
Siempre toca una vieja canción de amor
Para un tipo con mucho dinero.
Y algo para recordar
Luego está el que primero te pregunta si tienes un cigarro
Y luego te pregunta si quieres hacer el amor
Y finalmente te ruega que le des algo, está enferma
Y en el viejo cartel amargo de Campari
En columnas, escaparates y aún en las paredes
Pase, firme y finalmente salga
Un poco de vida empieza donde paran los trenes
Ahí es donde paran los trenes.
Otra variedad siempre comienza
Siempre comienza una nueva variedad.