Traducción de la letra de la canción È venerdì, non mi rompete i coglioni - Luciano Ligabue

È venerdì, non mi rompete i coglioni (original)

E questa sera vado fuori
Sento troppa compressione
Meglio uscire che scoppiare
Io ed il mio amico Carnevale
Capitiamo nel locale
Dove abbiamo avuto il nostro bel daffare
Da quanto non veniamo e non manchiamo
Ci carburiamo con un aiutino
Che è venerdì
L’ingresso sembra un po' più stretto
Forse han tolto degli specchi
Io mi sento un po' impedito
E lo sapevo, avrei scommesso
Che la musica era un cesso
Ma comunque noi avremmo resistito
Che adesso c’ho bisogno di rumore
E non pensare al freddo che c'è fuori
Che è venerdì
Non mi rompete i coglioni
Mia bella sposa qualunque cosa
Sarà il minore dei mali
Arriva un tipo che mi offre
Un po' di viagra e poi mi dice
Che lo mette a molto poco
E le ragazze son sudate
Sono giovani e impegnate
Che ballare adesso non è mica un gioco
E un paio che ci lasciano provare
E insomma non andiamo mica male
Che è venerdì
Si fanno vivi due fighetti
A dirci quanto siamo vecchi
E ad insultarci che c’eran prima loro
Si passa presto agli spintoni
Uno di loro ha la pistola
Sento il freddo della canna sulla gola
Mi dice vecchio hai già la vita corta
Ma se ci tieni proprio te l’accorcio
Ed è venerdì
Non mi rompete i coglioni
Mia bella sposa qualunque cosa
Sarà il minore dei mali
Che è venerdì
Ed il respiro piano piano
Ci ritorna e qui fuori
Fa le nuvole di fumo
Siamo sdraiati sul catrame
Quelle stelle sono vere
E almeno qui non ci sparerà nessuno
E Carnevale si sta sbellicando
E io che lo sfanculo e poi mi aggiungo
Che è venerdì
Non mi rompete i coglioni
Mia bella sposa qualunque cosa
Sarà il minore dei mali
È venerdì
Non ci rompete i coglioni
Qualunque cosa mia bella sposa
Il venerdì resta fuori
Che è venerdì

(traducción)

Y esta noche voy a salir
Siento demasiada compresión.
Mejor salir que reventar
Yo y mi amigo Carnevale
Estamos en el club
Donde teníamos nuestro trabajo cortado
Ya que no hemos venido y no te pierdas
Nos alimentamos con un poco de ayuda
que es viernes
La entrada parece un poco más estrecha.
Tal vez quitaron algunos espejos
me siento un poco obstaculizado
Y lo sabía, hubiera apostado
Esa musica era un retrete
Pero de todos modos nos hubiésemos resistido
Que ahora necesito ruido
Y no pienses en el frío de afuera
que es viernes
no me cabrees
Mi hermosa novia lo que sea
Será el menor de los males
Aquí viene un tipo que me ofrece
Un poquito de viagra y luego me dice
Eso lo pone en muy poco
Y las chicas están sudadas
son jóvenes y ocupados
Que bailar ahora no es un juego
Y un par que nos deja probar
Y en fin, no lo estamos haciendo mal
que es viernes
Aparecen dos deportistas
Para decirnos cuantos años tenemos
Y para insultarnos que ellos estuvieron ahí primero
Pasamos rápidamente a empujar
uno de ellos tiene un arma
Siento el frio del barril en mi garganta
Me dice viejo que ya tienes una vida corta
Pero si realmente te importa, lo acortarás.
y es viernes
no me cabrees
Mi hermosa novia lo que sea
Será el menor de los males
que es viernes
Y la respiración lenta
Él vuelve y sale aquí
Hace nubes de humo
Estamos acostados en el alquitrán
Esas estrellas son reales
Y al menos nadie nos disparará aquí.
Y el carnaval está estallando
Y yo que lo follo y luego le agrego
que es viernes
no me cabrees
Mi hermosa novia lo que sea
Será el menor de los males
Es viernes
no nos cabrees
Lo que sea mi hermosa novia
Los viernes se queda afuera
que es viernes