Traducción de la letra de la canción Essere umano - Luciano Ligabue

Essere umano (original)

Cogliere la prima mela
E tutti gli altri guai
Perdere la testa
In qualche posto prima o poi
Fare i furbi sempre
Nella gara col destino
Essere per il momento
Essere umano
Chiedere a qualche stella
Che ci pensi lei
Splendere di luce propria
E non saperlo mai
Piangere e uccidere
Ma nel vestito buono
Essere decisamnte
Essere umano
Qui
Funziona così
Un giorno chiodo
Un giorno martllo
Un giorno decollo
Qui
Va avanti così
Un giorno star
Un giorno zimbello
Nel giorno più bello
Spingere lo sguardo dove
Non si vede più
Chiedersi fin troppe volte
Come va lassù
Fingere che crescere
Non sia un processo sano
Essere per l’occasione
Essere umano
Spendere con troppa noia
Il tempo che non hai
Credere davvero
Di sapere cosa vuoi
Prendere l’antidoto
Per prendere il veleno
Essere sentitamente
Essere umano
Qui
Funziona così
Un giorno chiodo
Un giorno martello
Un giorno decollo
Qui
Va avanti così
Un giorno roccia
Un giorno cristallo
Un giorno tracollo
Qui
Succede così
Un giorno santo
Un giorno flagello
Un giorno tranquillo
C'è uno spiffero nell’anima
Ci si ammala facilmente
Quando c'è corrente
Quanta nebbia
Viene e va
Ridere per fare tutto
Il sangue che si può
Scendere dal letto
Con un altro perché no
Vivere spavento ed attrazione per il tuono
Essere o non essere
Ma essere umano
Qui
Procede così
Un giorno chiodo
Un giorno martello
Un giorno decollo
Qui
Va avanti così
Un giorno boia
Un giorno fratello
Un giorno tracollo
Qui
Succede così
Un giorno palle
Un giorno cervello
Un giorno intervallo

Essere umano (traducción)

Arrancar la primera manzana
Y todos los otros problemas
perdiendo la cabeza
En algún lugar tarde o temprano
siempre se inteligente
En la carrera con el destino
ser por el momento
Ser humano
Pregunte algunas estrellas
Qué piensa usted al respecto
Brilla con luz propia
y nunca se sabe
llorar y matar
pero en el buen vestido
Ser decisivo
Ser humano
Aquí
Funciona así
Clavo de un día
Un día martillé
Un día despegue
Aquí
sigue así
estrella de un dia
Un día hazmerreír
en el mejor dia
Empuje la mirada donde
ya no puedes verlo
Preguntándome demasiadas veces
¿Cómo estás ahí arriba?
Finge que crecen
Este no es un proceso saludable.
Sea para la ocasión
Ser humano
Gastar con demasiado aburrimiento
El tiempo que no tienes
Realmente creo
Para saber lo que quieres
Toma el antídoto
Para tomar el veneno
ser de corazón
Ser humano
Aquí
Funciona así
Clavo de un día
Martillo de un día
Un día despegue
Aquí
sigue así
un dia de rock
un dia de cristal
Un día me derrumbo
Aquí
sucede así
un dia santo
Un día de flagelo
un dia tranquilo
Hay un borrador en el alma
Te enfermas fácilmente
cuando hay poder
cuanta niebla
Viene y va
reír para hacer todo
La sangre que puedes
Levantarse de la cama
Con otro porque no
Experimenta el miedo y la atracción por los truenos.
Ser o no ser
pero el ser humano
Aquí
Dice así
Clavo de un día
Martillo de un día
Un día despegue
Aquí
sigue así
Verdugo de un día
un dia hermano
Un día me derrumbo
Aquí
sucede así
bolas de un dia
cerebro de un dia
Intervalo de un día