Traducción de la letra de la canción Figlio di un cane - Luciano Ligabue

Figlio di un cane (original)

Abituato a morso e fuga, mi sporco di fango catrame e di ruggine
l’istinto mi spinge un sole che mi asciuga, a un metro dalla grandine
Coccolato qualche volta, da qualche signora che altro animale non ha chiusa l’ennesima porta c’la strada, e lei che dietro chiamer
e tra un po’si torna in calore e lo sai, che per qualcuno comodo
c’una cuccia un osso e un padrone per noi
identit: figlio di un cane figlio di un cane figlio di 5 minuti
identit: figlio di un cane figlio di un cane figlio di un’equivoco
identit: figlio di un cane figlio di un cane figlio di amplessi rubati
identit: figlio di un cane figlio di un figlio di un preservativo rotto
E allora ululo ed alzo il bicchiere, tra sassi scarponi e bestemmie che tirano
ed ululare un sollievo e un piacere, che almeno do fastidio un po'
ed ogni tanto ciotole piene che poi, non brontoli lo stomaco
briciole d’avanzi di ieri per noi
identit: figlio di un cane figlio di un cane figlio di 5 minuti
identit: figlio di un cane figlio di un cane figlio di un’equivoco
identit: figlio di un cane figlio di un cane figlio di amplessi rubati
identit: figlio di un cane figlio di un figlio di un preservativo rotto

(traducción)

Acostumbrado a morder y correr, me ensucio con alquitrán de barro y óxido
el instinto me impulsa un sol que me seca, a un metro del granizo
Mimada a veces, por alguna señora que no ha cerrado ni un animal más en la calle, y ella que llamará detrás
y dentro de un rato volverás a estar en celo y ya sabes, que para alguien cómodo
hay una perrera, un hueso y un amo para nosotros
identidad: hijo de un perro hijo de un perro hijo de 5 minutos
identidad: hijo de un perro hijo de un perro hijo de un malentendido
identidad: hijo de un perro hijo de un perro hijo de abrazos robados
identidad: hijo de un perro hijo de un hijo de un condón roto
Y entonces aullo y levanto mi copa, entre piedras, botas y maldiciones que arrojan
y aúllan un alivio y un placer, que al menos molestan un poco
y de vez en cuando tazones llenos que luego, no gruñe el estómago
migajas de las sobras de ayer para nosotros
identidad: hijo de un perro hijo de un perro hijo de 5 minutos
identidad: hijo de un perro hijo de un perro hijo de un malentendido
identidad: hijo de un perro hijo de un perro hijo de abrazos robados
identidad: hijo de un perro hijo de un hijo de un condón roto