Traducción de la letra de la canción G come giungla - Luciano Ligabue

G come giungla (original)

G come giungla
La notte comunque si allunga
Le regole sono saltate
Le favole sono dimenticate
G come guerra
E giù tutti quanti per terra
Non basta restare al riparo
Chi vuol sopravvivere deve cambiare
È sorto il sole su un piccolo mondo
E vecchi banchieri stanno pranzando
Ti devi spingere ancora più fuori
Che qui sei cacciato o cacciatore
La polveriera su cui sei seduto
Aspetta solo un gesto compiuto
E tutti fumano e buttano cicche
Hai visto il fuoco come si appicca
G come giungla
La notte comunque si allunga
Le regole sono saltate
Le favole sono dimenticate
G come guerra
E giù tutti quanti per terra
Non basta restare al riparo
Chi vuol sopravvivere deve cambiare
Il sole che hai contro ti porta la luce
Non riesci a distinguere tutti i nemici
È proprio quando ti senti un po' in pace
Che sa presentarsi la bestia feroce
Anche tra loro si stanno sbranando
Non hanno fame ma mangiano intanto
È l’abitudine che li mantiene
Cosi spietati cosi senza fine
G come giungla
La notte comunque si allunga
Le regole sono saltate
Le favole sono dimenticate
G come guerra
E giù tutti quanti per terra
Non basta restare al riparo
Chi vuol sopravvivere deve cambiare
Occhi arrossati
Narici imbiancate
Denti sbiancanti
Ghigni tirati
C'è un’altra guerra in sala riunioni
Da cui comunque tu resti fuori
Ma quanto fuori?
Ma quanto basta
Ma quanto basta nascosto
Potresti essere il prossimo
Oppure il prossimo pasto
E puoi urlare che tanto la giungla soffoca la tua voce
Però ti lasciano contare su tutti quei mi piace
G come giungla
La notte comunque si allunga
Le regole sono saltate
Le favole sono dimenticate
G come guerra
E giù tutti quanti per terra
Non basta restare al riparo
Chi vuol sopravvivere deve cambiare

(traducción)

G como la jungla
Sin embargo, la noche se hace más larga.
Las reglas están rotas
Los cuentos de hadas se olvidan
g de guerra
Y todos ellos en el suelo
No es suficiente quedarse en el refugio
Aquellos que quieren sobrevivir deben cambiar
El sol ha salido en un mundo pequeño
Y los viejos banqueros están almorzando
Tienes que esforzarte más
Que aquí eres cazado o cazador
El polvorín en el que estás sentado
Solo espera un gesto logrado
Y todos fuman y tiran colillas
Has visto el fuego como empieza
G como la jungla
Sin embargo, la noche se hace más larga.
Las reglas están rotas
Los cuentos de hadas se olvidan
g de guerra
Y todos ellos en el suelo
No es suficiente quedarse en el refugio
Aquellos que quieren sobrevivir deben cambiar
El sol contra ti trae la luz
No puedes distinguir a todos los enemigos.
Eso es justo cuando te sientes un poco en paz.
quien sabe presentar la bestia feroz
Incluso entre ellos se están desgarrando
No tienen hambre pero comen mientras tanto
Es el hábito lo que los mantiene.
Tan despiadado, tan interminable
G como la jungla
Sin embargo, la noche se hace más larga.
Las reglas están rotas
Los cuentos de hadas se olvidan
g de guerra
Y todos ellos en el suelo
No es suficiente quedarse en el refugio
Aquellos que quieren sobrevivir deben cambiar
ojos rojos
fosas nasales encaladas
Blanqueamiento dental
sonrisas tiradas
Hay otra guerra en la sala de juntas
De la que sin embargo te quedas fuera
¿Pero qué tan lejos?
pero lo suficiente
Pero lo suficientemente escondido
podrías ser el próximo
O la próxima comida
Y puedes gritar que la selva te ahoga tanto la voz
Pero te dejan contar con todos esos likes
G como la jungla
Sin embargo, la noche se hace más larga.
Las reglas están rotas
Los cuentos de hadas se olvidan
g de guerra
Y todos ellos en el suelo
No es suficiente quedarse en el refugio
Aquellos que quieren sobrevivir deben cambiar