Traducción de la letra de la canción Giorno per giorno - Luciano Ligabue

Giorno per giorno (original)

Tu che mi dai il profilo buono
tanto ti scappa tutto il resto
come fai presto a essere chi sei
a non cambiare
tu che ti giri sul tuo seno
mentre mi chiedi del futuro
e io ti rispondo solo quel che sai
cioè: «non si sa mai»
giorno per giorno
sempre ballando
non prendere mai questa vita
nè poco nè troppo sul serio
vento per vento
a favore oppure contro
cosa c'è di male in fondo
a vivere?
tu che mi dai il profilo buono
mentre fai finta d’incantarti
vuoi che ti guardi e io ti guarderò
ma dentro e fuori
eccoti il mio profilo buono
spero che sia un profilo onesto
ci sono troppe cose che non so
e che scoprirò
giorno per giorno
sempre ballando
non prendere mai questa vita
nè poco nè troppo sul serio
vento per vento
a favore oppure contro
cosa c'è di male in fondo
a vivere?
giorno per giorno
sempre saltando
il cielo non tiene
la terra decide che siamo pesanti
vento per vento
a favore oppure contro
cosa c'è di male in fondo
a vivere?

Giorno per giorno (traducción)

Tu que me das el buen perfil
entonces extrañas todo lo demás
¿Cómo puedes ser rápidamente quien eres?
no cambiar
tu que giras sobre tu pecho
mientras me preguntas por el futuro
y solo respondo lo que sabes
es decir: "nunca se sabe"
día a día
siempre bailando
nunca tomes esta vida
ni poco ni demasiado en serio
viento por viento
a favor o en contra
lo que está mal en la parte inferior
¿vivir?
tu que me das el buen perfil
mientras finges estar encantada
quieres que te mire y te mirare
pero por dentro y por fuera
aquí está mi buen perfil
espero que sea un perfil honesto
hay demasiadas cosas que no se
y eso lo voy a averiguar
día a día
siempre bailando
nunca tomes esta vida
ni poco ni demasiado en serio
viento por viento
a favor o en contra
lo que está mal en la parte inferior
¿vivir?
día a día
siempre saltando
el cielo no aguanta
la tierra decide que somos pesados
viento por viento
a favor o en contra
lo que está mal en la parte inferior
¿vivir?