Traducción de la letra de la canción Gringo '94 - Luciano Ligabue

Gringo '94 (original)

Il Gringo un giorno passo’col cappello
sugli occhi ed un sigaro spento appeso.
Io lo guardavo e poi senza la Colt
mi sentivo piu’nudo che indifeso.
Dura la vita in pianura col Gringo
che conosce una legge sola: la sua
Il Gringo era riflessi,
speroni e dovere e lampi e grandi palle
E nemici tutti bavosi
e ostinati a restarsene
dentro la propria pelle
Il nostro cuore non e’da seppellire
ne’a Wounded Knee,
ne’in nessun altro dove
Il nostro cuore non e’da regolare
Attenti al Gringo di pattugliamento:
ci si mette lui di corve
Il Gringo che va fino in fondo:
sa che cos’e’meglio per te Il Gringo raschia tutto il fango,
raschia tutti fin che ce n’e'
Il Gringo quasi quasi spengo,
tanto lo sappiamo gia’com’e'.
Il Gringo si accende il fuoco un po'
per i coyotes ma piu’che altro per le artriti
ha avuto un giorno pesante
fra nuovi bersagli e taglie ed ex banditi
Il nostro cuore non e’da seppellire
ne’a Wounded Knee,
ne’in nessun altro dove
Il nostro cuore non e’da regolare.
Attenti al Gringo di pattugliamento:
ci si mette lui di corve
il Gringo che va fino in fondo:
sa che cos’e’meglio per te Il Gringo raschia tutto il fango,
raschia tutto finche’ce n’e'
Il Gringo quasi quasi spengo,
tanto lo sappiamo gia’com’e'.
Attenti al Gringo di pattugliamento:
ci si mette lui di corve
il Gringo che va fino in fondo:
sa che cos’e’meglio per te Dura la vita in pianura col Gringo
che conosce una legge sola: la sua
Dura la vita in riserva col Gringo
che ripete che la tua legge e’merda.
Cuore regolare: non e’da seppellire

(traducción)

Un día pasa el gringo con su sombrero
en los ojos y un cigarro sin encender colgando.
Lo miré y luego sin el Colt.
Me sentí más desnudo que impotente.
La vida en los llanos dura con el gringo
que conoce una sola ley: la suya
El gringo era reflejos,
espuelas y deber y relámpagos y pelotas grandes
Y todos los enemigos babosos
y terco para quedarse
dentro de tu propia piel
Nuestro corazón no debe ser enterrado
ne a la rodilla herida,
ni en ningún otro lugar
Nuestro corazón no debe ser regulado.
Cuidado con el Gringo que patrulla:
él se mete en eso
El gringo va hasta el final:
sabe lo que te conviene El gringo raspa todo el barro,
raspar a todos mientras haya
El gringo casi apago,
ya lo sabemos como es.
El gringo enciende un poco el fuego
para los coyotes pero mas que nada para la artritis
Tuve un día difícil
entre nuevos objetivos y recompensas y antiguos bandidos
Nuestro corazón no debe ser enterrado
ne a la rodilla herida,
ni en ningún otro lugar
Nuestro corazón no debe ser regulado.
Cuidado con el Gringo que patrulla:
él se mete en eso
el gringo que va hasta el final:
sabe lo que te conviene El gringo raspa todo el barro,
raspar todo mientras haya
El gringo casi apago,
ya lo sabemos como es.
Cuidado con el Gringo que patrulla:
él se mete en eso
el gringo que va hasta el final:
él sabe lo que es mejor para ti Dura la vida en los llanos con el Gringo
que conoce una sola ley: la suya
La vida en reserva con el Gringo dura
que repite que tu ley es una mierda.
Corazón regular: no es para ser enterrado