Traducción de la letra de la canción I campi in aprile - Luciano Ligabue

I campi in aprile (original)

Se fossi lì in mezzo
Avrei novant’anni
Avrei dei nipoti con cui litigare
Ma ho fatto una scelta
In libera scelta
Non credo ci fosse altra scelta da fare
Scelta migliore
Ho avuto una vita
Nessuno lo nega
Me ne hanno portato via il pezzo più grosso
Se parti per sempre
A neanche vent’anni
Non sei mai l’eroe sei per sempre il ragazzo
I campi in aprile
Promettono bene
Se questa è la terra è proprio la terra che non lascerò
Ho avuto per nome
Luciano Tondelli
Col vostro permesso io non me ne andrò
Se muori in aprile
Se muori col sole
Finisce che muori aspettando l’estate
A me è capitato
A guerra finita
Mancavano solo dieci giornate
I campi in aprile
Promettono bene
Son nato in un posto
Cresciuto in un posto che non lascerò
C'è un quindici aprile
Accanto al mio nome
Col vostro permesso io non me ne andrò
Voi non mi chiedete
Se rifarei tutto
Ho smesso di farmi la stessa domanda
Qualcuno mi disse:
«Ricorda ragazzo
La storia non cambia se tu non la cambi»
I campi in aprile
Promettono bene
Se questa è la terra
È proprio la terra che non lascerò
Luciano Tondelli
È ancora il mio nome
Sappiate comunque che non me ne andrò
Se fossi lì in mezzo
Avrei novant’anni
Avrei dei nipoti con cui litigare
A cui raccontare

I campi in aprile (traducción)

Si yo estuviera allí en el medio
tendría noventa años
tengo nietos con quienes discutir
Pero tomé una decisión
en libre elección
No creo que haya otra opción que hacer.
Mejor elección
tuve una vida
nadie lo niega
Me quitaron el pedazo más grande
si te vas para siempre
Ni siquiera veinte años
Nunca eres el héroe, siempre eres el chico
Los campos en abril
prometen bien
Si esta es la tierra, es la tierra que no dejaré
lo tengo por nombre
Luciano Tondelli
con tu permiso no me voy
Si mueres en abril
Si mueres con el sol
Terminas muriendo esperando el verano
Me pasó a mi
Cuando la guerra termine
Solo quedaban diez días
Los campos en abril
prometen bien
nací en un lugar
Crecí en un lugar del que no me iré
Hay un quince de abril
Junto a mi nombre
con tu permiso no me voy
no me preguntas
Si lo haría todo de nuevo
deje de hacerme la misma pregunta
Alguien me dijo:
“Recuerda chico
La historia no cambia si tú no la cambias"
Los campos en abril
prometen bien
Si esta es la tierra
Es la misma tierra que no dejaré.
Luciano Tondelli
sigue siendo mi nombre
Sin embargo, sé que no me iré
Si yo estuviera allí en el medio
tendría noventa años
tengo nietos con quienes discutir
Decir