Traducción de la letra de la canción I miei quindici minuti - Luciano Ligabue

I miei quindici minuti (original)

Si danno tutti quanti da fare
Mi vogliono guarito e via da qui
Son già passati quattro dottori
Mi han detto tutti non si preoccupi
Tranquilla che non è niente
Son solamente
Controlli di routine
Mi han dato credo dodici punti
Hai mai visto tanti medici così?
Lo so che quelli là fuori
Han pronti gli operatori
Ma neanche oggi mi dimettono
I miei quindici minuti
Di popolarità
Chi ci aveva mai pensato
E invece guarda qua
Un talk show da ravvivare
O soltanto da riempire
Chissà cosa staranno dicendo
Nel mio quartiere
Poi bussa ed entra quel poliziotto
La faccia di chi ci ha pensato su un bel po'
È proprio solamente un ragazzo
Con gli occhi bassi mi chiede come sto
E intanto quelli là fuori
Stanno scaldando i motori
Lo mangian vivo quando uscirà
I miei quindici minuti
Di popolarità
Non ci avevo mai pensato
E invece guarda qua
Un talk show da ravvivare
O soltanto da riempire
Chissà cosa staranno dicendo
Nel mio quartiere
Il poliziotto esce in silenzio
Dal corridoio filtra qualche flash
Io sono al sicuro ancora qui dentro
E quando esco chiedo «aspettavate mica me?»
I miei quindici minuti
Di popolarità
Non ci avevo mai pensato
E invece guarda qua
Un talk show da ravvivare
O soltanto da riempire
Chissà cosa staranno dicendo
Nel mio quartiere

(traducción)

todos estan ocupados
Me quieren curado y fuera de aquí.
Ya han pasado cuatro médicos
Todos me dijeron que no te preocupes.
no te preocupes no es nada
estoy solo
Comprobaciones de rutina
creo que me dieron doce puntos
¿Habías visto tantos médicos así?
Conozco a los que están por ahí.
Los operadores están listos
Pero aún hoy no estoy dado de alta
mis quince minutos
de popularidad
¿Quién lo había pensado alguna vez?
Y en su lugar mira aquí
Un programa de entrevistas para revivir
O simplemente para llenar
Quién sabe lo que están diciendo
En mi colonia
Luego toca y entra ese policía
La cara de alguien que lo ha pensado por un tiempo.
el es solo un chico
Con los ojos bajos me pregunta como estoy
Mientras tanto, los que están por ahí
Los motores se calientan
Se lo comen vivo cuando sale
mis quince minutos
de popularidad
nunca lo habia pensado
Y en su lugar mira aquí
Un programa de entrevistas para revivir
O simplemente para llenar
Quién sabe lo que están diciendo
En mi colonia
El policía sale en silencio
Unos destellos se filtran por el pasillo
Estoy a salvo todavía aquí
Y cuando salgo pregunto "¿Me esperabas?"
mis quince minutos
de popularidad
nunca lo habia pensado
Y en su lugar mira aquí
Un programa de entrevistas para revivir
O simplemente para llenar
Quién sabe lo que están diciendo
En mi colonia