Traducción de la letra de la canción Il campo delle lucciole - Luciano Ligabue

Il campo delle lucciole (original)

Questa è la tua prossima fermata
Dove io t’aspetto già da un po'
Dove sta tranquilla che non ci sarà nessuno
So che arriverai emozionata
E mi hai detto solo: «Perché no?»
Voglio che mi balli una canzone nuova nuova
Proprio qui che si può
Nel campo delle lucciole
Ci siamo detti già tutto tacendo
Nel campo delle lucciole
Tutte le luci che vanno e che vengono
Nel campo delle lucciole
Sotto la vigna a fare la pace con Dio
Siamo proprio fuori dalla festa
Ma la festa vera siamo noi
Dicono che il premio lo prendiamo un’altra vita
Io voglio che ci ridi in questo posto
Perché qui le stelle contano
E l’erba è solamente una parte del prurito
Che tu hai, che io ho
Nel campo delle lucciole
Ci siamo detti già tutto tacendo
Nel campo delle lucciole
Tutte le luci che vanno e che vengono
Nel campo delle lucciole
Sotto la vigna a fare la pace con Dio
Dicon tutti che la vita è corta
Basta che ti giri un attimo
E capisci che non riesci a farci stare tutto
Ma questa è la tua prossima fermata
Dove io t’aspetto un altro un po'
Do ve se ti porti dietro te sarà perfetto
Proprio qui che si può
Nel campo delle lucciole
Ci siamo detti già tutto tacendo
Nel campo delle lucciole
Tutte le luci che vanno e che vengono
Nel campo delle lucciole
Sotto la vigna a fare la pace con Dio

Il campo delle lucciole (traducción)

Esta es tu próxima parada
Donde te he estado esperando por un tiempo
Donde es seguro que no habrá nadie
se que llegaras emocionado
Y me acabas de decir: "¿Por qué no?"
Quiero que me bailes una nueva canción nueva
Aquí mismo puedes
En el campo de las luciérnagas
Ya hemos dicho todo en silencio.
En el campo de las luciérnagas
Todas las luces que van y vienen
En el campo de las luciérnagas
Debajo de la viña para hacer las paces con Dios
Estamos fuera de la fiesta
Pero nosotros somos la verdadera fiesta
Dicen que nos llevamos el premio por otra vida
Quiero que te rías de este lugar.
Porque aquí las estrellas importan
Y la hierba es solo una parte de la picazón
que tu tienes, que yo tengo
En el campo de las luciérnagas
Ya hemos dicho todo en silencio.
En el campo de las luciérnagas
Todas las luces que van y vienen
En el campo de las luciérnagas
Debajo de la viña para hacer las paces con Dios
Todo el mundo dice que la vida es corta.
Solo date la vuelta por un momento
Y entiendes que no puedes hacer que todo encaje
Pero esta es tu próxima parada.
donde te espero un poco mas
Donde si lo llevas contigo será perfecto
Aquí mismo puedes
En el campo de las luciérnagas
Ya hemos dicho todo en silencio.
En el campo de las luciérnagas
Todas las luces que van y vienen
En el campo de las luciérnagas
Debajo de la viña para hacer las paces con Dios