Traducción de la letra de la canción Il cielo è vuoto o il cielo è pieno - Luciano Ligabue

Il cielo è vuoto o il cielo è pieno (original)

Il mio amico Remo è cotto
Son troppe sere che va troppo in là e ci va di brutto
Troppe sveglie con un cerchio cane
Troppe fughe da dei letti solo per non dire ciao
Per non baciare mai
Se il cielo è vuoto o il cielo è pieno
Lui dice che ci guarderà da solo poi
Il mio amico Cico è cotto
Non l’ho mai beccato sciolto o ciucco
È così corretto
Che ogni tanto io lo invio a cagare
Ma bene o male
Fra il rosario e il valium io lo so cos’ha
Di cui non mi dirà
Se il cielo è vuoto o il cielo è pieno
Il giorno che gli viene un dubbio creperà
Se il cielo è vuoto o il cielo è pieno
Sotto il cielo di Bologna
Fra felicità e vergogna c'è già la spinta per vivere
Sotto il cielo di Dublino
Cairo, Bogotà e Pechino c'è già il motivo per vivere
Io non so se sono cotto
Certi giorni non mi basta ciò che vedo
E sento e tocco
Però so che non so stare fermo
E so che cerco
E so che tante volte trovo e perdo qui
Fra corpi solidi
Se il cielo è vuoto o il cielo è pieno
Il giorno che che ci guarderemo si saprà
Se il cielo è vuoto o il cielo è pieno
Se il cielo è vuoto o il cielo è pieno

(traducción)

Se cocina mi amigo Remo
Son demasiadas tardes que va demasiado lejos y va mal
Demasiados despertadores con un aro para perros
Demasiados escapes de algunas camas solo para no saludar
nunca besar
Si el cielo está vacío o el cielo está lleno
Él dice que nos mirará por sí mismo entonces
Se cocina mi amigo Cico
Nunca lo he cogido suelto o chupado
es tan correcto
Que de vez en cuando lo mando a la mierda
pero bueno o malo
Entre el rosario y el valium yo se lo que tiene
Él no me hablará de
Si el cielo está vacío o el cielo está lleno
El día que le venga una duda creará
Si el cielo está vacío o el cielo está lleno
Bajo el cielo de Bolonia
Entre la alegría y la vergüenza ya está la pulsión de vivir
Bajo el cielo de Dublín
El Cairo, Bogotá y Beijing ya hay una razón para vivir
no se si estoy cocido
Algunos días lo que veo no es suficiente para mí
Y siento y toco
Pero sé que no puedo quedarme quieto
Y sé que estoy buscando
Y se que muchas veces me encuentro y me pierdo aqui
Entre cuerpos sólidos
Si el cielo está vacío o el cielo está lleno
El día que lo miremos, sabremos
Si el cielo está vacío o el cielo está lleno
Si el cielo está vacío o el cielo está lleno