Traducción de la letra de la canción Il tempo davanti - Luciano Ligabue

Il tempo davanti (original)

Nel filmino ci muoviamo a scatti
Che l’abbiamo riversato tardi
E mia madre li è soltanto una ragazza
E con il tempo li davanti
Mio padre che sicuro di piacere
Sempre in bocca un’altra nazionale
E l’estate in cui porta baffi orrendi
E il suo tempo li davanti
Con il tempo che ci spetta
Con il tempo che ci tocca e nessuno in quel momento
Sembra chiedersi per niente
Come mai sarebbe stato questo tempo
Poi mia madre sopra ad un’altalena
Fa le smorfie e gioca a far la Loren
I capelli cotonati e denti bianchi
E tutto il tempo li davanti
Tiro con i sandali e un pallone
Che mio padre ricalcia male
Non abbiamo mai giocato tanto
Con il tempo li davanti
Tutto il tempo che ci spetta
Tutto il tempo che ci tocca
E nessuno in quel momento vuole chiedersi per niente
Come mai sarebbe stato questo tempo
Poi posiamo come per la foto
Ci mettiamo fermi ed abbracciati
Sorridiamo senza fare finta
Con il tempo li davanti con il tempo che ci spetta
Tutto il tempo che ci tocca
E nessuno in quel momento vuole chiedersi per niente
Come mai sarebbe stato questo tempo
E nessuno in quel momento vuole chiedersi per niente
Come mai sarebbe stato questo tempo
Come mai sarebbe stato questo tempo

(traducción)

En la peli nos movemos a tirones
Que lo derramamos tarde
Y mi madre es solo una niña allí
Y con el tiempo por delante
Mi padre seguro que complacerá
Otra selección siempre está en la boca
Es el verano cuando usa un bigote horrible
Y su tiempo por delante
Con el tiempo que nos pertenece
Con el tiempo que nos toca y nadie en ese momento
Parece estar preguntándose por nada.
¿Cómo podría ser esta vez?
Entonces mi madre en un columpio
Hace muecas y juega Loren
Pelo peinado hacia atrás y dientes blancos.
Y todo el tiempo delante de ellos.
Tiro con sandalias y pelota
Que mi padre traza mal
nunca hemos jugado tanto
Con tiempo por delante
Todo el tiempo que merecemos
Todo el tiempo que nos toca
Y nadie en ese momento quiere preguntarse nada
¿Cómo podría ser esta vez?
Luego posamos como para la foto.
Nos quedamos quietos y nos abrazamos
Sonreímos sin fingir
Con el tiempo por delante con el tiempo que merecemos
Todo el tiempo que nos toca
Y nadie en ese momento quiere preguntarse nada
¿Cómo podría ser esta vez?
Y nadie en ese momento quiere preguntarse nada
¿Cómo podría ser esta vez?
¿Cómo podría ser esta vez?