Traducción de la letra de la canción In pieno rock'n'roll - Luciano Ligabue

In pieno rock'n'roll (original)

Che ognuno a suo modo è un tossico vero
Di pere d’affetto di sogni
Di sesso o di idee
Sei tossico sempre di cose che non sono tue
La radio ti passa un po' di metadone
Qualcosa nascosto in qualche canzone
Canzoni che sanno chi sei
Molto meglio di te
Gli accordi migliori rimangono sempre quei tre
In pieno rock’n’roll
Scusami se è poco
In pieno rock’n’roll
Suona un po' cosi
Suona un po' antico
In pieno rock’n’roll
Ci sono gli spacciati e gli spacciatori
Le facce da culo gli illusi e i migliori
I furbi di sempre
E qualcuno che ci credeva
Manuali su come salvarsi la pelle in fa
In pieno rock’n’roll
Scusami se è poco
In pieno rock’n’roll
Suona un po' cosi
Suona un po' antico
In pieno rock’n’roll
Qua attorno c'è poco o forse c'è tutto
O forse è la vita in sala d’aspetto
C'è sempre qualcuno che vomita l’anima
C'è musica vecchia che non ci ha stancato
Sarà che il passato ce l’hanno prestato
Qualcuno che dice che non l’han cagato mai
Può essere sabato solo quando lo vuoi
Può essere sabato solo quando lo vuoi
La musica fa sempre il suo dovere
La prendi un momento si lascia trombare
Poi va con un altro e tu non si sa con chi vai
Però te la godi pensando che ci tornerai
In pieno rock’n’roll
Scusami se è poco
In pieno rock’n’roll
Suona un po cosi
Suona un po antico
In pieno rock’n’roll

(traducción)

Que cada uno a su manera es un verdadero drogadicto
De peras de cariño de sueños
sexo o ideas
Siempre estás intoxicado con cosas que no son tuyas
La radio te da algo de metadona
Algo escondido en alguna canción
Canciones que saben quién eres
mucho mejor que tu
Los mejores acordes son siempre esos tres
En pleno rock'n'roll
Disculpen si es poco
En pleno rock'n'roll
Suena un poco así
suena un poco viejo
En pleno rock'n'roll
Están los condenados y los narcotraficantes
El culo se enfrenta a los ilusos y a los mejores
Los siempre inteligentes
Y alguien que lo creyó
Manuales de como salvar tu pellejo en fa
En pleno rock'n'roll
Disculpen si es poco
En pleno rock'n'roll
Suena un poco así
suena un poco viejo
En pleno rock'n'roll
Por aquí hay poco o tal vez hay de todo
O tal vez es la vida en la sala de espera
Siempre hay alguien que vomita el alma
Hay música antigua que no nos cansaba
Tal vez nos han prestado el pasado
Alguien que dice que nunca cagan
Solo puede ser sábado cuando tu quieras
Solo puede ser sábado cuando tu quieras
La música siempre cumple con su deber.
La tomas un momento, ella se deja joder
Luego se va con otro y no sabes con quien te vas
Pero lo disfrutas pensando que volverás
En pleno rock'n'roll
Disculpen si es poco
En pleno rock'n'roll
Suena un poco así
suena un poco viejo
En pleno rock'n'roll