Traducción de la letra de la canción L'occhio del ciclone - Luciano Ligabue

L'occhio del ciclone (original)

Siamo qui nella piazza
sta piovendo a dirotto
solo che
qualche cosa va fatto
quello è solo un ragazzo
veste da poliziotto
solo che
trema tutto l’assetto
troppa rabbia nell’aria
qui non può finire bene
il mio caporeparto
urla sempre più forte
solo che
son parole già morte
che anche stavolta
nessuno che ci ascolta
e anche stavolta
ognuno i cazzi suoi
non ci sono ragioni
qui nell’occhio del ciclone
non guardare là fuori
sei nell’occhio del ciclone
e non c'è nessuno
mai nessuno
che ti copra un po' le spalle
non ci sono ragioni
sei nell’occhio del ciclone
occhio
il ministro da casa
formalizza le scuse
che chissà
salverà la pensione
qualche macchina a fuoco
le vetrine sfondate
solo che
la colpa non era loro
tutti fuori controllo
non potrà finire bene
c'è chi resta sdraiato
piove già sul bagnato
tira già
un lunghissimo tuono
e anche stavolta
nessuno che ci ascolta
e anche stavolta
ognuno i cazzi suoi
non ci sono ragioni
qui nell’occhio del ciclone
non guardare là fuori
sei nell’occhio del ciclone
e non c'è nessuno
mai nessuno
che ti copra un po' le spalle
non ci sono ragioni
sei nell’occhio del ciclone
occhio
il poliziotto ragazzo
sta tremando da un pezzo
ma lo sa
che qualcosa va fatto
sono qui questa volta
e nessuno mi ascolta
sai cos'è
qualche cosa va fatto
non ci sono ragioni
qui nell’occhio del ciclone
non guardare là fuori
sei nell’occhio del ciclone
e non c'è nessuno
mai nessuno
che ti copra un po' le spalle
non ci sono ragioni
sei nell’occhio del ciclone
occhio

L'occhio del ciclone (traducción)

Estamos aquí en la plaza.
Lueve a cántaros
solo eso
Algo se tiene que hacer
eso es solo un chico
disfrazarse de policía
solo eso
todo el montaje está temblando
demasiada ira en el aire
no puede terminar bien aquí
mi capataz
grita cada vez más fuerte
solo eso
son palabras ya muertas
que esta vez también
nadie que nos escuche
y esta vez también
cada uno sus propias pollas
no hay razones
aquí en el ojo de la tormenta
no mires por ahí
estas en el ojo de la tormenta
y no hay ninguno
nunca nadie
que te cubre un poco los hombros
no hay razones
estas en el ojo de la tormenta
ojo
el ministro desde casa
formalizar la disculpa
quién sabe
salvará tu jubilación
algunos autos en llamas
las ventanas rotas
solo eso
no fue su culpa
todo fuera de control
No va a terminar bien
hay quienes se quedan acostados
ya esta lloviendo en mojado
tira ya
un trueno muy largo
y esta vez también
nadie que nos escuche
y esta vez también
cada uno sus propias pollas
no hay razones
aquí en el ojo de la tormenta
no mires por ahí
estas en el ojo de la tormenta
y no hay ninguno
nunca nadie
que te cubre un poco los hombros
no hay razones
estas en el ojo de la tormenta
ojo
el chico policia
ha estado temblando por un tiempo
pero el sabe
que hay que hacer algo
estoy aquí esta vez
y nadie me escucha
Sabes qué es esto
Algo se tiene que hacer
no hay razones
aquí en el ojo de la tormenta
no mires por ahí
estas en el ojo de la tormenta
y no hay ninguno
nunca nadie
que te cubre un poco los hombros
no hay razones
estas en el ojo de la tormenta
ojo