Traducción de la letra de la canción La cattiva compagnia - Luciano Ligabue

La cattiva compagnia (original)

Mentre fuori ripeti che va ancora tutto bene
Le tue buone ragioni sono tutte un po' più in là
Ci si fa troppo male, dentro troppa verità
Una musica dentro che non smette di suonare
E vorresti una tregua, senza croci da portare
La pazienza è finita, chissà quanto tempo fa
Che la mina vagante sta vagando proprio qua
E piove sul bagnato, su un mare già agitato
E sulle prime pietre già scagliate
E piove su chiunque, ma su qualcuno sempre
Piove un po' di più
C'è chi nasce fortunato, e chi nasce e così sia
Tutti quanti già imputati, tutti quanti già giuria
Come va?
Bene.
Come stai?
Bene
C'è chi se la porta dentro la cattiva compagnia
Una musica dentro che nessuno può capire
Un motivo di troppo per sentirsi troppo soli
Prova a chiedere a un santo come è stato stare qui
Prova a chiedere un conto meno caro di così
E piove sul bagnato, sul vino già allungato
E sugli attori della sceneggiata
E piove su chiunque, ma su qualcuno sempre
Piove un po' di più
C'è chi nasce rovesciato, e chi nasce e così sia
Tutti sempre più imputati, tutti sempre più giuria
Come va?
Bene.
Come stai?
Bene
La conosci troppo bene la cattiva compagnia
C'è chi nasce esagerato e chi nasce e così sia
Chi è caduto sempre in piedi, e chi fa solo acrobazia
Come va?
Bene.
Come stai?
Bene
C'è chi è pieno fino al collo di cattiva compagnia

(traducción)

Mientras afuera repites que todo sigue bien
Tus buenas razones están un poco más allá.
Duele demasiado, demasiada verdad dentro
Una música en el interior que nunca deja de sonar
Y quisieras una tregua, sin cruces que soportar
Se acabó la paciencia, quién sabe hace cuanto
Que el cañón suelto anda vagando por aquí
Y llueve en mojado, en un mar ya embravecido
Y sobre las primeras piedras ya tiradas
Y llueve sobre cualquiera, pero sobre alguien siempre
llueve un poco mas
Hay quien nace con suerte, y quien nace y que así sea.
Todos ellos ya acusados, todos ellos ya jurado
¿Cómo estás?
Bien.
¿Cómo estás?
Bueno
Hay quien lo lleva en mala compañía
Una música en el interior que nadie puede entender
Una razón de más para sentirse demasiado solo
Intenta preguntarle a un santo cómo fue estar aquí
Intente pedir una factura más barata que esa
Y llueve en mojado, sobre el vino ya estirado
Y sobre los actores del drama.
Y llueve sobre cualquiera, pero sobre alguien siempre
llueve un poco mas
Hay los que nacen al revés, y los que nacen y así sea
Todos más y más acusados, todos más y más jurado
¿Cómo estás?
Bien.
¿Cómo estás?
Bueno
Conoces muy bien las malas compañías.
Hay quien nace exagerado y quien nace y así sea
Los que siempre han caído de pie, y los que solo hacen acrobacias
¿Cómo estás?
Bien.
¿Cómo estás?
Bueno
Hay quien está lleno hasta el cuello de malas compañías