Traducción de la letra de la canción La forza della banda - Luciano Ligabue

La forza della banda (original)

La forza della banda per forza viene fuori
Andando dietro al groove
Ballando in mezzo ai vostri orrori
Noi veniamo da qui dietro e andiamo… chi lo sa
Facendo le campagne, facendo tutte le città
Nel nome del tuo mondo, nel nome di chi sei
La banda è sempre aperta: vieni, dici e, se vuoi, vai che
C'è un tempo per tacere e il tempo in cui non puoi
Sul tempo che la banda tiene ci puoi dire ciò che sei
Nel nome di te nel nome di chi c'è, c'è la banda accesa
Nel nome di te nel nome di chi c'è, di chi se no?
Nel nome di te nel nome di chi c'è non ci sono scuse
O suoni oppure lasci suonare
La forza della banda sta nel non dover piacere
Perché giocare al rock 'n' roll comunque è un’opinione
Ci son rappers da parrocchia e punk per sentito dire:
La banda è fuori genere ma dice ciò che deve dire
E te lo dice in faccia nel nome di chi sei
Nel nome di quel mondo che vorresti e che vorrei
Mentre il batterista mena perché si sente un dio
Io suono e dico e sbaglio ma sempre e solo a modo mio
Nel nome di te nel nome di chi c'è, c'è la banda accesa
Nel nome di te nel nome di chi c'è, di chi se no?
Nel nome di te nel nome di chi c'è non ci sono scuse
Che balli oppure lasci ballare
La forza della banda è nello star lontani
Dai posti in cui son stati Brian, Janis, Jim e Jimi
Che son grandi e lo sappiamo che nessuno è come loro
Ma io non mi vergogno se suono per restare vivo
E noi passiamo piano siam molto più leggeri
Le nostre tracce tanto non rimangono nemmeno
Che c'è un tempo da tenere e c'è un tempo per morire
La banda è ancora in giro: qualcuno deve far ballare
Nel nome di te nel nome di chi c'è, c'è la banda accesa
Nel nome di te nel nome di chi c'è, di chi se no?
Nel nome di te nel nome di chi c'è non ci sono scuse
O suoni oppure ti lasci suonare

(traducción)

La fuerza de la pandilla necesariamente sale
Ir detrás de la ranura
Bailando en medio de tus horrores
Venimos de aquí atrás y nos vamos… quién sabe
Haciendo las campañas, haciendo todas las ciudades
En el nombre de tu mundo, en el nombre de quien eres
La banda siempre está abierta: ven, di y, si quieres, vete que
Hay un tiempo para estar en silencio y un tiempo cuando no puedes
En el tiempo que guarda la pandilla puedes decirnos lo que eres
En tu nombre, en el nombre de quien esté ahí, ahí está la banda.
En nombre de ti en nombre de quien esta ahí, quien si no?
En tu nombre, en el nombre de quien esté ahí, no hay excusa
O juega o deja que suene
La fuerza de la pandilla radica en no tener que gustar
Porque tocar rock 'n' roll es una opinión de todos modos
Hay raperos parroquiales y punks de oídas:
La pandilla esta fuera de genero pero dice lo que tiene que decir
Y te lo dice a la cara en nombre de quien eres
En nombre de ese mundo que quieres y quieres
Mientras el baterista lidera porque se siente un dios
juego y digo y me equivoco pero siempre y solo a mi manera
En tu nombre, en el nombre de quien esté ahí, ahí está la banda.
En nombre de ti en nombre de quien esta ahí, quien si no?
En tu nombre, en el nombre de quien esté ahí, no hay excusa
Que bailen o que bailen
La fuerza de la pandilla está en mantenerse separados.
De los lugares donde Brian, Janis, Jim y Jimi han estado
Que son geniales y sabemos que nadie es como ellos
Pero no me avergüenzo si juego para seguir con vida
Y pasamos despacio somos mucho más ligeros
Nuestras huellas ni siquiera quedan
Que hay un tiempo para aguantar y hay un tiempo para morir
La banda sigue en pie: alguien tiene que hacer bailar a la gente
En tu nombre, en el nombre de quien esté ahí, ahí está la banda.
En nombre de ti en nombre de quien esta ahí, quien si no?
En tu nombre, en el nombre de quien esté ahí, no hay excusa
O juegas o te dejas jugar