Traducción de la letra de la canción La linea sottile - Luciano Ligabue

La linea sottile (original)

A mia volta mi fido del mondo
Non ti dico le botte che prendo
Non c'è modo di starsene fuori
Da ciò che lo rende tremendo e stupendo
La canzone è rimasta nel vento
Le sorprese che fa il firmamento
Ed i primi che mangiano tutto
E gli ultimi che pagano tutto quel conto
Per il cielo è un po' presto
Per l’inferno non c'è posto
Per qualcuno è solo buio pesto
A mia volta ti apro la casa
E ti trovi davanti un vampiro
Che a mia volta devo succhiare
Tutto l’amore che riesco a rubare per me
La linea sottile
Fra baciare e mangiare
La linea sottile
Tra venire e partire
C'è una linea sottile
Fra star fermi e subire
Cosa pensi di fare?
Da che parte vuoi stare?
A mia volta non smetto di andare
Anche se non si sà ancora dove
A mia volta invecchio alla svelta
Perchè non rinuncio ad una certa illusione
Una faccia che sembra destino
Ed un vecchio che torna bambino
E traguardi che sono partenze
Ed un tramonto che è come un mattino
Per il cielo è un po' presto
Per l’inferno non c'è posto
Per qualcuno è solo l’antipasto
A mia volta mi lascio un po' stare
E mi faccio un periodo di mare
A mia volta non è che mi cerco
Che poi non si sa cosa posso trovare
Da me
La linea sottile
Fra il tuo bene e il tuo male
La linea sottile
Fra dormire e sognare
C'è una linea sottile
Fra tacere e subire
Cosa pensi di fare
Da che parte vuoi stare?
Vuoi vedere che non era niente?
Vuoi vedere che era già tutto li?
Vuoi vedere che è venuto il tempo
E che è facile cosi
Fra la voglia e il piacere
Fra la noia e il bicchiere
C'è una linea sottile
Tra aspettare e scoppiare
Cosa pensi di fare?
Da che parte vuoi stare?
La linea sottile
Fra baciare e mangiare
La linea sottile
Fra venire e partire
C'è una linea sottile
Tra star fermi e subire
Cosa pensi di fare?
Da che parte vuoi stare?

La linea sottile (traducción)

A su vez, confío en el mundo.
no te cuento los golpes que me doy
No hay manera de mantenerse al margen.
De lo que lo hace increíble y hermoso.
La canción se quedó en el viento
Las sorpresas que hace el firmamento
Y los primeros que comen de todo
Y los últimos pagando toda la factura
Es un poco temprano para el cielo
No hay lugar para el infierno
Para algunos es solo oscuridad total
A su vez, te abro la casa
Y te enfrentas a un vampiro.
Que a su vez tengo que chupar
Todo el amor que puedo robar para mí
la linea delgada
Entre besar y comer
la linea delgada
entre ir y venir
hay una línea fina
Entre quedarse quieto y experimentar
¿Qué vas a hacer?
¿De qué lado quieres estar?
A mi turno no dejo de ir
Incluso si no sabemos dónde todavía
A su vez, envejezco rápidamente
¿Por qué no me rindo de cierta ilusión?
Una cara que parece el destino.
Y un anciano que vuelve a ser niño
Y goles que son salidas
Y un atardecer que es como una mañana
Es un poco temprano para el cielo
No hay lugar para el infierno
Para algunos es solo el aperitivo.
A su vez, me dejo ser un poco
Y tengo un periodo de mar
A mi turno no es que me busque
Lo que entonces no se sabe lo que puedo encontrar
De mi parte
la linea delgada
Entre tu bien y tu mal
la linea delgada
Entre dormir y soñar
hay una línea fina
Entre callar y sufrir
Qué vas a hacer
¿De qué lado quieres estar?
¿Quieres ver que no fue nada?
¿Quieres ver que ya estaba allí?
Quieres ver que ha llegado el momento
Y que es tan fácil
Entre el deseo y el placer
Entre el aburrimiento y el vaso
hay una línea fina
Entre esperar y salir
¿Qué vas a hacer?
¿De qué lado quieres estar?
la linea delgada
Entre besar y comer
la linea delgada
entre ir y venir
hay una línea fina
Entre quedarse quieto y experimentar
¿Qué vas a hacer?
¿De qué lado quieres estar?