Traducción de la letra de la canción La neve se ne frega - Luciano Ligabue

La neve se ne frega (original)

Tu che allarghi le braccia
Vuoi sentirla cadere
E le porgi la faccia
Ti sembra cotone ti sembrano piume
Nessun tipo di sforzo
Non fa neanche una piega
C'è chi ne ha già abbastanza
Ma tanto la neve, lei se ne frega
Copre I coppi e le piazze
Le altalene e I bidoni
I sorrisi dei pazzi
E le bestemmie di qualche barbone
Tutti quanti costretti
Ad un tempo diverso
Io ti guardo negli occhi
E vedo lontano
Il tempo che ho perso
Parlami davvero
Dentro questo gelo
Sentimi davvero
Che non fa più buio
Baciami davvero
Che non casca mica tutto il cielo
Che ci stiamo ancora sotto insieme
Sembra tutto pulito
Sembra tutto più chiaro
Tutto quanto più morbido
Senza più spigoli da arrotondare
I progetti divini
Il destino e la sfiga
Fatti solo vicina che tanto
Le neve lei se ne frega
I segreti più son vecchi
E più sarai pesanti
Puoi tirarli fuori
Tanto qui sarai coperti
La manna forse aveva questa forma
E allora puoi fidarti
Parlami davvero
Sciogli questo gelo
Sentimi davvero
Che spegniamo il buio
Baciami davvero
Che non casca mica tutto il cielo
Che ci stiamo ancora sotto insieme
Parlami davvero
Non lasciare niente
Scaldati davvero
Sotto questa coltre
Baciami davvero
Che possiamo stare ancora fuori
Che la neve qui fa il suo lavoro
Copre antenne e furgoni
Gli ospedali e gli incroci
Desideri e intenzioni
E fanali che fanno già meno luce
Io ti guardo negli occhi
Hai le ciglia bagnate
E prometti di tutto
E nevica ancora da togliere il fiato

(traducción)

Tú que abres tus brazos
Quieres escucharlo caer
y le ofreces tu cara
Te parece algodón, parece plumas
Ningún tipo de esfuerzo
Ni siquiera hace un giro
Hay quien ya tiene suficiente
Pero tanta nieve, a ella no le importa
Cubre las tejas y los cuadrados
Los columpios y los contenedores
Las sonrisas de los locos
Y las maldiciones de algún vagabundo
Todos ellos obligados
en otro momento
te miro a los ojos
y veo a lo lejos
El tiempo que he perdido
Hablame de verdad
Dentro de esta escarcha
realmente escúchame
Que ya no es oscuro
besame de verdad
Que no se caiga todo el cielo
Que todavía estamos debajo de esto juntos
todo se ve limpio
Todo parece más claro
Todo más suave
No más bordes para redondear
los planes divinos
Destino y mala suerte
Solo acércate
La nieve a ella no le importa
Los secretos más antiguos son viejos
Y más pesado serás
Puedes sacarlos
Estarás cubierto aquí de todos modos
Manna quizás tenía esta forma
Y entonces puedes confiar
Hablame de verdad
Derrite esta escarcha
realmente escúchame
Apaguemos la oscuridad
besame de verdad
Que no se caiga todo el cielo
Que todavía estamos debajo de esto juntos
Hablame de verdad
no dejes nada fuera
realmente caliente
Debajo de esta manta
besame de verdad
Que todavía podemos quedarnos afuera
Que la nieve aquí hace su trabajo
Cubre antenas y furgonetas
hospitales e intersecciones
Deseos e intenciones
Y faros que ya dan menos luz
te miro a los ojos
tienes las pestañas mojadas
y prometer todo
Y sigue nevando para quitarte el aliento