Traducción de la letra de la canción La porta dei sogni - Luciano Ligabue

La porta dei sogni (original)

E mi attacco alle stelle che altrimenti si cade
E poi alzo il volume di questo silenzio
Che fa stare bene
E mi sa che sei quella che fa luce pian piano
Chissà come ci vedi e chissà come ridi
Di quello che siamo
E mi attacco alla buccia di questa notte
E salto, salto ma rimango giù
La porta dei sogni
La porta dei sogni
La porta dei sogni chiudila tu
E mi attacco alle stelle tiro un po' a indovinare
Mi predico un presente in cui non c'è niente
Se non respirare
E se proprio sei quella fatti almeno guardare
Non sai quanto ci manchi non tornano i conti
A doverti trovare
E mi attacco alla luce di questa notte
E salto, salto ma rimango giù
La porta dei sogni
La porta dei sogni
La porta dei sogni chiudila tu

(traducción)

Y ataco las estrellas que de lo contrario te caes
Y luego subo el volumen de este silencio
Eso se siente bien
Y se que eres tu quien poco a poco va arrojando luz
Quién sabe cómo nos ves y quién sabe cómo te ríes
de lo que somos
Y me pego a la piel de esta noche
Y salto, salto pero me quedo abajo
la puerta de los sueños
la puerta de los sueños
Cierras la puerta de los sueños
Y ataco las estrellas, adivino un poco
Predigo un presente en el que no hay nada
si no respira
Y si eres tú, al menos echa un vistazo
No sabes cuanto te extrañamos no sumes
Tener que encontrarte
Y me apego a la luz de esta noche
Y salto, salto pero me quedo abajo
la puerta de los sueños
la puerta de los sueños
Cierras la puerta de los sueños