Traducción de la letra de la canción La terra trema, amore mio - Luciano Ligabue

La terra trema, amore mio (original)

La terra trema, amore mio
I figli van tenuti in braccio
Ognuno con le sue domande da fare a Dio
Che sembra un impeto d’inferno
Chi non vuol stare piu' coperto
Venuto su a mangiarsi tutto
A bocca aperta
Tu guarda nei miei occhi
E trovaci un domani
E appena avrai finito
Prova a raccontarmelo se puoi
Tu passa fra I miei occhi
Fra polvere e rottami
E se mi trovi ancora
Vieni a salutarmi come sai
I nostri passi fino qui
I solchi fatti in questo posto
Se pure trema c’e' qualcosa che riconosco
Ma quanto trema amore mio
Si deve togliere un capriccio
Non sta a guardare a scuole e chiese
Non guarda in faccia
Tu guarda nei miei occhi
E trovaci un domani
E appena avrai finito
Prova a raccontarmelo se puoi
Tu passa fra I miei occhi
Fra polvere e rottami
E se mi trovi ancora
Vieni a salutarmi come sai
La terra trema amore mio
Staremo sempre un po' più svegli
Se stiamo stretti stiamo in piedi
Un poco meglio
Tu che hai bisogno di me
Che ho bisogno di te
Ognuno con le sue risposte
Date da Dio

La terra trema, amore mio (traducción)

La tierra está temblando, mi amor
Los niños son sostenidos en los brazos.
Cada uno con sus preguntas para hacerle a Dios
Eso parece una carrera del infierno
Quien ya no quiere estar tapado
Ven a comerlo todo
con la boca abierta
me miras a los ojos
Y encuéntranos un mañana
Y tan pronto como termines
Intenta decirme si puedes
pasas entre mis ojos
Entre polvo y escombros
¿Qué pasa si todavía me encuentras?
Ven a saludarme como sabes
Nuestros pasos aquí
Los surcos hechos en este lugar
Aunque tiemble, hay algo que reconozco
Pero cuanto tiembla mi amor
Un capricho hay que quitarlo
Él no está mirando escuelas e iglesias.
no mires a la cara
me miras a los ojos
Y encuéntranos un mañana
Y tan pronto como termines
Intenta decirme si puedes
pasas entre mis ojos
Entre polvo y escombros
¿Qué pasa si todavía me encuentras?
Ven a saludarme como sabes
La tierra tiembla mi amor
Siempre nos mantendremos un poco más despiertos
Si estamos apretados nos ponemos de pie
Un poco mejor
tu que me necesitas
que te necesito
Cada uno con sus propias respuestas.
dar de Dios