Traducción de la letra de la canción Leggero - Luciano Ligabue

Leggero (original)

Ci son macchine nascoste
E però nascoste male
E le vedi dondolare al ritmo di chi è lì dentro per potersi consolare
Godendo sui clacson
Fra i fantasmi di Elvis
Ci sono nuvole in certe camere
Con meno ombrelli di quel che pensi
Lo sapete cos’ha in testa
Il mago Walter
Quando il trucco gli riesce
E non pensa più a niente
I ragazzi sono in giro
E certo alcuni sono in sala giochi
E l’odore dei fossi forse
Lo riconoscono in pochi
E le senti le vene
Piene di ciò che sei
E ti attacchi alla vita che hai
Leggero, nel vestito migliore
Senza andata né ritorno
Senza destinazione
Leggero, nel vestito migliore
Sulla testa un po' di sole
Ed in bocca una canzone.
Dove passerà la banda
Col suo suono fuori moda
Col suo suono un giorno un po' pesante un giorno invece troppo leggero
Mentre Kay si sbatte
Perché le urla la vena
Pensi che sia fortunato
Ti è mancato proprio solo un pelo
E ti vedi con una
Che fa il tuo stesso giro
E ti senti il diritto di sentirti leggero
C'è qualcuno che urla
Per un addio al celibato
Per una botta di vita
Con una troia affittata
E le senti le vene
Piene di ciò che sei
E ti attacchi alla vita che hai.
Leggero, nel vestito migliore
Senza andata né ritorno
Senza destinazione
Leggero, nel vestito migliore
Sulla testa un po' di sole
Ed in bocca una canzone.

Leggero (traducción)

Hay maquinas escondidas
Y sin embargo mal escondido
Y los ves columpiarse al compás de los que están ahí para poder consolarse
Disfrutando en los cuernos
Entre los fantasmas de Elvis
Hay nubes en ciertas habitaciones.
Con menos paraguas de los que crees
Sabes lo que está en su mente
el mago walter
Cuando el truco tiene éxito
Y ya no piensa en nada
los chicos estan alrededor
Y, por supuesto, algunos están en la sala de juegos.
Y tal vez el olor de las zanjas
pocos lo reconocen
Y sientes las venas
lleno de lo que eres
Y te apegas a la vida que tienes
Liviano, con el mejor vestido
Sin ir ni volver
sin destino
Liviano, con el mejor vestido
Un poco de sol en la cabeza
Y una canción en la boca.
A dónde irá la pandilla
Con su sonido antiguo
Con su sonido un día un poco pesado, un día demasiado ligero
Mientras Kay se deja follar
porque la vena grita
Crees que tengo suerte
te acabas de perder un pelo
Y te ves con uno
Eso va de la misma manera a tu alrededor
Y sientes el derecho de sentirte ligero
hay alguien gritando
Para una despedida de soltero
Por un trago de vida
Con una zorra alquilada
Y sientes las venas
lleno de lo que eres
Y te apegas a la vida que tienes.
Liviano, con el mejor vestido
Sin ir ni volver
sin destino
Liviano, con el mejor vestido
Un poco de sol en la cabeza
Y una canción en la boca.