Letras de Lettera a G. - Luciano Ligabue

Lettera a G. (original)

Non è mica san Lorenzo
Non ci sono stelle matte
Su 'sta piccola città
Non ci sono desideri da non dire come tempo fa
Il destino ha la sua puntualità
Hai lottato come un uomo con la brutta compagnia
Che non eri mica stanco
Che nessuno mai è pronto quando c'è da andare via
Hai pregato bestemmiando per la rabbia per tutta l’agonia
Per le scelte che stava facendo dio
Non ci sono più i petardi
E nemmeno il diario Vitt
Le bambine occhiate in chiesa sono tutte quante spose
Sono tutte via da qui
Non si affaccia più tua madre alla finestra a urlare «tòt a cà»
Non c'è neanche più la tua curiosità
Dove sono le ragazze che sceglievano fra noi
E dov'è la nave scuola che hai confuso con l’amore
E forse lo era più che mai
Non c'è più la pallavolo e i tuoi attrezzi non c'è più l’hi-fi
Non ci sono più tutti quanti i tuoi guai
Quando hai solo diciott’anni quante cose che non sai
Quando hai solo diciott’anni forse invece sai già tutto
Non dovresti crescer mai
Se ti scrivo solo adesso è che sono io così
È che arrivo spesso tardi
Quando sono già ricordi che hanno preso casa qui
Non è vero ciò che ho detto: qua c'è tutto a dire che ci sei
Fai buon viaggio e poi poi riposa se puoi

(traducción)

no es san lorenzo
No hay estrellas locas
Hasta este pequeño pueblo
No hay deseos de no decir como hace mucho tiempo
El destino tiene su puntualidad
Luchaste como un hombre con mala compañía
no estabas cansado
Que nunca nadie está listo cuando hay que irse
Rezaste maldiciendo con ira por toda la agonía
Por las elecciones que Dios estaba haciendo
Ya no hay petardos
Ni el diario de Vitt
Las niñas que se ven en la iglesia son todas novias.
Todos están lejos de aquí.
Tu madre ya no mira por la ventana gritando "tòt a cà"
Tu curiosidad ya no está
¿Dónde están las chicas que eligieron entre nosotros?
¿Y dónde está el barco escuela que confundiste con el amor?
Y tal vez lo fue más que nunca
Ya no hay voleibol y tu equipo ya no hay hi-fi
Todos tus problemas se han ido
Cuando solo tienes dieciocho años cuantas cosas no sabes
Cuando solo tienes dieciocho años, quizás ya lo sepas todo.
Nunca deberías crecer
si solo te escribo ahora es que soy asi
Es que a menudo llego tarde
Cuando ya son recuerdos que aquí se han llevado a casa
No es cierto lo que dije: aquí hay de todo para decir que estás ahí
Buen viaje y luego descansa si puedes