Traducción de la letra de la canción Libera uscita - Luciano Ligabue

Libera uscita (original)

Non ci prendono i quarant’anni
e non ci prender Bill Gates
e non ci prendono con i sondaggi
che non ci prendono con noi
e non ci prendono vecchie balle
nemmeno nuove nostalgie
ci hanno promesso un grande futuro
e poi ce l’han tolto c’han detto scusate
e cos sia
e non ci prendono sul serio
d’altronde non l’han fatto mai
siam sempre stati il pesce d’aprile
anche quando l’aspetti, anche quando lo sai
e non ci prendono comodamente
n con il loro dai e dai
n con il loro chi tace acconsente
noi non abbiamo taciuto mai
e non ci beccano pi
e non ci provano pi
non se lo chiedono pi, cosa facciamo qui
nelle scarpe da corsa
Libera uscita, in libero mondo
libera scelta di dirlo io
com' che mi spendo, com'…
com'
e non ci mettono il costume
e non ci prendono l’energia
abbiam deciso che crederci ancora
non sia un brutta malattia
e non ci cambiano il biglietto
e non ci cambiano l’idea
siam sempre stati quelli che loro dicevano
sono gi andati via
e non ci beccano pi
e non ci provano pi
non se lo chiedono pi, cosa facciamo qui
nelle nostre mutande
Libera uscita, senza rincorsa
libera scelta di dirlo noi
cos' che abbiam perso, se c'…
se c'

Libera uscita (traducción)

No nos toma cuarenta
y Bill Gates no lo aceptará
y no nos pillan con encuestas
que no nos lleva con nosotros
y no nos quitan viejas chorradas
ni siquiera nueva nostalgia
nos prometieron un gran futuro
y luego nos lo quitaron, dijeron lo siento
y que así sea
y no nos toman en serio
por otro lado, nunca lo hicieron
siempre hemos sido el día de los inocentes
incluso cuando lo esperas, incluso cuando lo sabes
y no nos llevan comodos
n con su dar y dar
n con su quien calla consiente
nunca hemos estado en silencio
y ya no nos atrapan
y ya no intentan
ya no se preguntan que hacemos aqui
en zapatos para correr
Salida libre, en el mundo libre
libre elección para decirlo yo mismo
como gasto, como...
cómo
y no llevan disfraz
y no nos quitan la energía
hemos decidido que aún lo creemos
no es una mala enfermedad
y no nos cambian el billete
y no cambian nuestra idea
siempre hemos sido lo que dijeron
ya se han ido
y ya no nos atrapan
y ya no intentan
ya no se preguntan que hacemos aqui
en nuestros calzoncillos
Salida libre, sin correr
libre elección para decirnos
lo que hemos perdido, si hay...
sí hay