Traducción de la letra de la canción M'abituerò - Luciano Ligabue

M'abituerò (original)

M’abituerò a non trovarti
m’abituerò a voltarmi e non ci sarai
m’abituerò a non pensarti
quasi mai, quasi mai, quasi mai
Spero che ti sia presa tutto
m’avrai lasciato qualche fotografia
e l’avrai messa lì apposta sul letto
per ricordarmi
che sorriderai ancora,
ah ma via
ma come se fosse da sapere
chi ha ragione
oppure ci dovessimo far male, male.
M’abituerò a non trovarti
m’abituerò a voltarmi e non ci sarai
m’abituerò a non pensarti
quasi mai, quasi mai, quasi mai.
Spero che sia finito tutto
e che non porti la tua faccia mai più qua
per il resto andrò
come un matto
un’altra donna e poi
e poi vedrai che passerà.
Ma è come se fosse da sapere chi ha ragione
oppure ci dovessimo far male, male.
M’abituerò a non trovarti
m’abiturò a voltarmi e non ci sarai
m’abituerò a non pensarti
quasi mai, quasi mai, quasi mai
M’abituerò a non trovarti
m’abituerò a voltarmi e non ci sarai
m’abituerò a non pensarti.
M’abituerò
quasi mai, quasi mai
m’abituerò a non trovarti
m’abituerò a voltarmi e non ci sara
m’abituerò a non voltarmi
m’abituerò
quasi mai, quasi mai, quasi mai

(traducción)

me acostumbrare a no encontrarte
Me acostumbraré a dar la vuelta y no estarás
Me acostumbraré a no pensar en ti
casi nunca, casi nunca, casi nunca
Espero que lo tengas todo
me habrás dejado algunas fotografías
y lo habrás puesto ahí sobre la cama
para recordarme
que aún sonreirás,
ah pero lejos
pero como si fuera a saberse
quien tiene razon
o deberíamos salir lastimados, gravemente.
me acostumbrare a no encontrarte
Me acostumbraré a dar la vuelta y no estarás
Me acostumbraré a no pensar en ti
casi nunca, casi nunca, casi nunca.
espero que todo haya terminado
y nunca vuelvas a poner tu cara aquí
por el resto me voy
como loco
otra mujer y luego
y entonces verás que pasará.
Pero es como si fuera para saber quien tiene razón
o deberíamos salir lastimados, gravemente.
me acostumbrare a no encontrarte
Me acostumbré a dar la vuelta y no estarás
Me acostumbraré a no pensar en ti
casi nunca, casi nunca, casi nunca
me acostumbrare a no encontrarte
Me acostumbraré a dar la vuelta y no estarás
Me acostumbraré a no pensar en ti.
me acostumbrare
casi nunca, casi nunca
me acostumbrare a no encontrarte
Me acostumbraré a dar la vuelta y no habrá
Me acostumbraré a no dar la vuelta
me acostumbrare
casi nunca, casi nunca, casi nunca